1
00:02:53,282 --> 00:02:54,690
Où vas-tu ?
2
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
j'ai soif
3
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
Que fais-tu ?
4
00:03:37,900 --> 00:03:40,900
Je te l'ai dit, tu ne mangerais jamais ça.
5
00:03:47,400 --> 00:03:50,900
Hé, certains d'entre eux sont consignés.
6
00:04:11,801 --> 00:04:12,850
Robert....
7
00:04:12,944 --> 00:04:14,144
Michel...
8
00:04:14,410 --> 00:04:16,400
Cette longue ligne noire ici
9
00:04:16,410 --> 00:04:18,400
- C'est l'équateur
- Très bien.
10
00:04:18,410 --> 00:04:20,400
Pourquoi tu prends tous ces pulls ?
11
00:04:20,410 --> 00:04:23,400
La saison des pluies, c'est
je suis censé avoir froid
12
00:04:23,410 --> 00:04:25,400
Tu veux que je t'en laisse un ?
13
00:04:25,410 --> 00:04:28,400
Non, non... tu ferais mieux de prendre un
Mackinaw et sur de l'antigel, cependant.
14
00:04:28,410 --> 00:04:31,400
J'appellerai mon père dans le Wisconsin
et qu'il vous envoie sa souffleuse à neige.
15
00:04:31,410 --> 00:04:34,400
Le bureau est le seul
payer 100 kilos...
16
00:04:34,410 --> 00:04:36,150
Alors, quand l'expéditeur vient chercher ça
17
00:04:36,160 --> 00:04:37,400
vous devrez peut-être payer un supplément.
18
00:04:37,410 --> 00:04:38,600
Je te laisse l'argent.
19
00:04:38,610 --> 00:04:40,600
Ne vous inquiétez pas.
20
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
Quand j'arrive à l'un des vôtres, criez.
21
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Ce sont tous les miens ?
22
00:04:47,410 --> 00:04:49,400
Et celui-ci ? Noël?
23
00:04:49,410 --> 00:04:51,400
- Il y a trois ans.
- À moi ou de moi ?
24
00:04:51,410 --> 00:04:53,400
Combien de temps ils oublient.
25
00:04:53,410 --> 00:04:55,400
Ma date limite
26
00:04:55,410 --> 00:04:56,550
se profile. Souhaitez-moi bonne chance.
27
00:04:56,560 --> 00:04:58,550
Casser un crayon.
28
00:05:17,400 --> 00:05:19,100
Le mien ou le vôtre ?
29
00:05:19,110 --> 00:05:21,100
Qui sait, prends-le.
30
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Il ne fera pas si froid, Lana.
31
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
Ahhhh !
32
00:06:00,400 --> 00:06:01,700
Quel est le problème?
33
00:06:01,710 --> 00:06:03,250
Le stupide truc de Douglas "Lust in Space"
34
00:06:03,260 --> 00:06:05,700
Qu'en pensez-vous ?
Il m'a prévenu que c'était 'S et M/SciFi/Porno'
35
00:06:05,710 --> 00:06:08,400
- mais c'est ridicule.
- Mais vous lui faites payer le double, n'est-ce pas ?
36
00:06:08,410 --> 00:06:10,400
Cela n'en vaut pas la peine.
Maintenant, il a 'Stud Starfighter'
37
00:06:10,410 --> 00:06:12,650
ou quiconque s'est immergé dans
de l'hélium liquide ou des conneries.
38
00:06:12,660 --> 00:06:14,650
Faire des choses avec des balles Freon Ben Wa.
39
00:06:14,660 --> 00:06:16,150
Et comme des godes radioactifs
40
00:06:16,160 --> 00:06:17,400
- Couvrez-le
- Hum ?
41
00:06:17,410 --> 00:06:18,900
Couvrez-le. Rangez-le
42
00:06:18,910 --> 00:06:20,900
Je ne peux pas modifier cette merde.
43
00:06:23,400 --> 00:06:25,900
Alourdissez-le. Cela pourrait prendre vie
44
00:06:25,910 --> 00:06:27,900
et nous attaque dans notre sommeil.
45
00:06:54,400 --> 00:06:56,399
- Salut.
- Bonjour.
46
00:06:56,400 --> 00:06:58,100
Salut papa.
47
00:06:58,110 --> 00:07:00,100
J'aimerais que tu arrêtes ça Chris.
48
00:07:00,110 --> 00:07:01,230
Pourquoi?
49
00:07:01,250 --> 00:07:03,230
Parce que je ne suis pas ton papa.
50
00:07:03,250 --> 00:07:06,400
C'est bon.
51
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Quand Robert part-il ?
52
00:07:09,410 --> 00:07:10,900
Demain.
53
00:07:10,910 --> 00:07:12,900
Oh.
54
00:07:49,900 --> 00:07:52,400
Tommy a remis ça.
55
00:07:52,410 --> 00:07:53,900
Et voilà.
56
00:07:53,910 --> 00:07:55,900
- Merci beaucoup.
- Merci.
57
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
Au revoir.
58
00:07:58,410 --> 00:08:01,250
- Arrêtez de prendre des choses.
- Oh, il peut les avoir.
59
00:08:01,260 --> 00:08:02,400
Oh, il peut ? Merci beaucoup.
60
00:08:02,410 --> 00:08:04,400
D'accord.
61
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
62
00:08:24,410 --> 00:08:26,400
J'étais ici il y a quelques jours.
63
00:08:26,410 --> 00:08:28,400
Je sais, tu as acheté un
64
00:08:28,410 --> 00:08:30,400
"La Flûte enchantée", Lear/Wunderlich.
65
00:08:30,410 --> 00:08:32,400
Bon souvenir.
66
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
67
00:08:42,410 --> 00:08:44,400
- Désolé?
- Vous m'avez entendu.
68
00:08:44,410 --> 00:08:46,400
Ce soir? Ah...
69
00:08:46,410 --> 00:08:48,400
Ce soir, je vais à un dîner
70
00:08:48,410 --> 00:08:50,700
- puis à une 'party' party.
- Ça a l'air amusant.
71
00:08:50,710 --> 00:08:52,700
C'est une fête de départ.
72
00:08:52,710 --> 00:08:54,700
Surtout de vieux amis.
73
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
Je comprends.
74
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
Votre nom est « Jeanne » ?
75
00:09:18,410 --> 00:09:20,900
Ah non. C'est lui qui donne la fête.
76
00:09:20,910 --> 00:09:22,900
- Je m'appelle Michael.
- Je m'appelle Pierre.
77
00:09:24,910 --> 00:09:26,900
Enfin, nous nous rencontrons.
78
00:09:26,910 --> 00:09:28,900
Quel âge as-tu?
79
00:09:28,910 --> 00:09:32,400
- 45.
- Je pensais que tu avais environ 24 ans.
80
00:09:32,410 --> 00:09:36,400
- 28.
- Vous n'en avez pas l'air.
81
00:09:37,900 --> 00:09:39,400
Merci.
82
00:09:39,410 --> 00:09:41,400
Eh bien, à plus tard.
83
00:09:41,410 --> 00:09:44,400
Michael... N'oublie pas ça.
84
00:09:44,410 --> 00:09:47,400
Désolé. Merci, au revoir.
85
00:09:52,400 --> 00:09:55,400
- Comment vas-tu aujourd'hui?
- Bien.
86
00:10:02,400 --> 00:10:04,900
J'ai le vertige, parce que je veux voir Nick à 19 heures.
87
00:10:04,910 --> 00:10:07,400
Allez-y, je dois finir de faire mes valises.
88
00:10:07,410 --> 00:10:09,400
Votre emballage est terminé.
89
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
Tu ne verras pas Nick avant de partir ?
90
00:10:12,410 --> 00:10:14,400
C'est vrai.
91
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Est-ce que j'ai l'air trop poilu ?
92
00:10:21,410 --> 00:10:22,400
Tu es mignon.
93
00:10:22,410 --> 00:10:23,980
Ils ont eu beaucoup de culot de nous traîner
94
00:10:23,990 --> 00:10:25,770
- pour dîner lors de votre dernière nuit.
- Je sais.
95
00:10:25,780 --> 00:10:27,770
Vous le voyez au travail tous les jours.
96
00:10:27,780 --> 00:10:29,770
Voici les instructions d'arrosage.
97
00:10:34,400 --> 00:10:36,150
Quand vas-tu m'appeler ?
98
00:10:36,160 --> 00:10:39,150
- Quand j'y arrive.
- Comme à quelle heure pour que je sache quand rentrer à la maison.
99
00:10:39,160 --> 00:10:40,400
Tu es toujours à la maison.
100
00:10:40,410 --> 00:10:42,400
Pourquoi en as-tu eu un tas
des dates déjà prévues ?
101
00:10:42,410 --> 00:10:44,400
Seriez-vous contrarié si je les donnais simplement
102
00:10:44,410 --> 00:10:46,400
au jardin botanique de Brooklyn ?
103
00:10:48,900 --> 00:10:50,550
Vous aurez de mes nouvelles
104
00:10:50,560 --> 00:10:51,800
dès que j'ai fini
105
00:10:51,810 --> 00:10:54,400
Les téléphones là-bas
ne fonctionne probablement pas si bien.
106
00:10:54,410 --> 00:10:56,400
Que fais-tu?
Il ne va pas pleuvoir.
107
00:11:00,400 --> 00:11:02,150
Oublie ça Bobby,
108
00:11:02,160 --> 00:11:05,400
Je serai celui qui restera coincé
à le trimballer toute la nuit.
109
00:12:26,400 --> 00:12:28,900
Oooh, tu as l'air si poilu.
110
00:12:28,910 --> 00:12:30,899
Je savais que tu dirais ça.
111
00:12:30,900 --> 00:12:32,400
Où est Bob l'ennui ?
112
00:12:32,410 --> 00:12:34,400
Ah... je fais toujours mes bagages.
113
00:12:34,410 --> 00:12:36,400
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
114
00:12:36,410 --> 00:12:38,400
MTV avec Mozart.
115
00:12:38,410 --> 00:12:39,400
Ouais.
116
00:12:39,410 --> 00:12:41,150
Pourquoi les écouteurs ?
117
00:12:41,160 --> 00:12:42,250
Voisins stupides
118
00:12:42,260 --> 00:12:44,250
devrait entendre leur bruit.
119
00:12:44,260 --> 00:12:45,080
Tu vas bien mec ?
120
00:12:45,090 --> 00:12:47,080
Putain de bruits d'animaux...
121
00:12:47,090 --> 00:12:49,080
préhistorique, le genre qu'ils
je n'en fais même plus.
122
00:12:49,090 --> 00:12:51,070
Mmmhmm.
123
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
Est-ce un bon ?
124
00:12:55,410 --> 00:12:57,400
- Fabuleux.
- Fabuleux?
125
00:12:57,410 --> 00:12:58,900
- Hmm.
- Combien je te dois ?
126
00:12:58,910 --> 00:12:59,900
Rien.
127
00:12:59,910 --> 00:13:01,900
Tu es un putain de saint.
128
00:13:01,910 --> 00:13:03,900
Va te faire foutre.
129
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
Allez déjà
130
00:13:07,710 --> 00:13:10,400
Je suis collé depuis 5 heures.
Je n'ai toujours pas vu ma vidéo.
131
00:13:10,410 --> 00:13:12,810
Appelle-les. Découvrez
à quelle heure ça va être.
132
00:13:12,820 --> 00:13:14,810
Ce n'est pas amusant.
133
00:13:16,400 --> 00:13:18,900
- Qu'est-ce que je reçois ce soir ?
- Je ne sais pas.
134
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Orties bouillies, berce du Caucase, chardons assortis.
135
00:13:23,410 --> 00:13:24,150
Super.
136
00:13:24,160 --> 00:13:27,399
Que diriez-vous d'un bon gros steak
et des frites grasses ?
137
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
C'est nouveau.
138
00:13:29,410 --> 00:13:30,400
Qu'est-ce que c'est?
139
00:13:30,410 --> 00:13:31,700
Cela fait fuir les cafards.
140
00:13:31,710 --> 00:13:33,700
C'est de l'ultra haute fréquence
et les rend sains d'esprit.
141
00:13:33,710 --> 00:13:35,900
- Hmmm, ça marche ?
- Ouais, ça marche.
142
00:13:37,400 --> 00:13:39,910
Tu veux venir chez Joan ce soir ?
143
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
Oh, je suis sûr que Robert le sera
simplement écrasé si je ne me présentais pas.
144
00:13:42,810 --> 00:13:44,500
Tu devrais sortir. Faites de l'exercice.
145
00:13:44,520 --> 00:13:46,400
J'ai fait de l'exercice.
146
00:13:46,410 --> 00:13:48,400
- Vous l'avez fait ?
- Ouais, 3 fois.
147
00:13:48,410 --> 00:13:50,400
Vous deviendrez aveugle.
148
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
Ne vous inquiétez pas.
Il y a un virus oculaire que je peux attraper.
149
00:13:52,710 --> 00:13:54,700
Assomme votre vision périphérique.
150
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Que fais-tu?
151
00:14:39,150 --> 00:14:41,150
Avez-vous utilisé ce couteau récemment ?
152
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
- Quoi?
- Pas grave.
153
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Je sors mes lunettes de soleil.
154
00:14:46,410 --> 00:14:47,600
Arrêtez-le.
155
00:14:47,610 --> 00:14:49,400
Écoute, tu as tout ici.
156
00:14:49,410 --> 00:14:51,400
Rock britannique...
157
00:14:51,410 --> 00:14:53,400
Le rock new-yorkais...
158
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
L.A. Rock.
159
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
Finir ta chanson ?
160
00:14:59,410 --> 00:15:01,150
Ouais. Aimeriez-vous l’entendre ?
161
00:15:01,160 --> 00:15:03,150
Oh, s'il te plaît.
162
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
Baise, suce, pisse, embrasse, jante, champis.
163
00:15:11,610 --> 00:15:14,150
Crie, crème, fredonne du sperme.
Maintenant, continuez.
164
00:15:14,160 --> 00:15:15,399
- Oh, c'est charmant
- Mmm hum.
165
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Ouais?
166
00:15:17,900 --> 00:15:20,520
- Je pense que les paroles pourraient nécessiter un peu de travail
- Un peu.
167
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
Mmmm
168
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Tu connais cette macro
le régime psychotique est une connerie
169
00:15:30,910 --> 00:15:32,900
tu le sais, et je le sais.
170
00:15:32,910 --> 00:15:34,900
Faites-moi plaisir.
171
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Ouais. Directement du chat.
172
00:15:40,600 --> 00:15:42,900
Je veux dire, regarde Greg Wildemire, Mike.
173
00:15:42,910 --> 00:15:45,700
- Il n'a duré que 6 mois.
- C'est parce qu'il n'a pas pris soin de lui.
174
00:15:45,710 --> 00:15:47,700
- Dis-moi quelque chose ?
- Rien.
175
00:15:47,710 --> 00:15:50,400
Voudrais-tu arrêter d'être si sincère.
Tu me rends dingue avec cette merde.
176
00:15:50,410 --> 00:15:52,400
Que veux-tu savoir ?
177
00:15:52,410 --> 00:15:54,400
Robert n'est pas venu me rendre visite
178
00:15:54,410 --> 00:15:56,400
y compris ce soir parce qu'il
pense qu'il pourrait l'attraper. Droite?
179
00:15:56,410 --> 00:15:58,150
Non, c'est juste qu'il ne peut pas gérer la maladie.
180
00:15:58,160 --> 00:15:59,900
Vous le savez. Cela le bouleverse.
181
00:15:59,910 --> 00:16:01,900
Si ce n'est pas qu'il travaille pour ça
Organisation internationale de la santé,
182
00:16:01,910 --> 00:16:03,900
on pourrait penser qu'il le serait
peur d'être avec des gens malades.
183
00:16:03,910 --> 00:16:06,650
Il est assis derrière un bureau.
Les malades sont sur des imprimés informatiques.
184
00:16:06,660 --> 00:16:09,150
Un boulot de connerie en tout cas.
Je veux dire, ces dossiers médicaux donnés
185
00:16:09,160 --> 00:16:11,150
arrivent là-bas, ils obtiennent
arrachés avant même d'arriver à la douane
186
00:16:11,160 --> 00:16:13,150
se faire clôturer, puis le lendemain,
ils sont au marché noir.
187
00:16:13,160 --> 00:16:14,700
- C'est des conneries.
- Où trouves-tu tout ça ?
188
00:16:14,710 --> 00:16:16,400
« La voix du village »
189
00:16:16,410 --> 00:16:18,400
Vous voyez, le sida est le problème de l'Afrique.
dernier rire de nous, n'est-ce pas ?
190
00:16:18,410 --> 00:16:20,150
Nous replonge avec eux au 14ème siècle.
191
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
Cette partie, je l'ai déjà entendue.
192
00:16:21,410 --> 00:16:23,400
Et quelqu'un va laisser tomber le
putain de bombe en tout cas. Droite?
193
00:16:23,410 --> 00:16:24,650
Qui s'en fout vraiment.
194
00:16:24,660 --> 00:16:27,400
- Je suis content de ne pas être là pour ça.
- N'en sois pas si sûr.
195
00:16:27,410 --> 00:16:29,400
Tu es vraiment énervé
Il s'en va, n'est-ce pas ?
196
00:16:29,410 --> 00:16:30,900
Ouais, et je ne veux pas en parler.
197
00:16:30,910 --> 00:16:32,150
Dieu merci.
198
00:16:32,160 --> 00:16:33,900
Maintenant, quelqu'un devrait poster
des panneaux autour de New York
199
00:16:33,910 --> 00:16:35,900
qui disent "Connais-toi toi-même, mais
s'il te plaît, n'en parle pas.
200
00:16:35,910 --> 00:16:37,900
Vous voyez, les gars comme vous, du Kentucky,
201
00:16:37,910 --> 00:16:39,800
Tu ne traverses pas ça
jabber thérapeutiquement.
202
00:16:39,810 --> 00:16:41,900
Jésus, je te connais depuis combien de temps ?
Où est mon ami ?
203
00:16:41,910 --> 00:16:43,700
- Du Kentucky.
- Wisconsin.
204
00:16:43,710 --> 00:16:45,150
Wisconsin? Assez proche.
205
00:16:45,160 --> 00:16:47,150
Rappelle-moi de prendre plus de riz brun.
206
00:16:47,160 --> 00:16:48,150
Vous vous moquez de moi.
207
00:16:48,160 --> 00:16:49,900
Hé, je me sens en forme, essaie-moi.
208
00:16:49,910 --> 00:16:51,650
Je dois mettre la bouilloire à ébullition.
209
00:16:51,660 --> 00:16:52,900
Arrête juste de battre des ailes comme un
210
00:16:52,910 --> 00:16:55,400
putain de Florence
Nightingale et viens ici.
211
00:17:01,900 --> 00:17:01,900
Bien.
212
00:17:01,910 --> 00:17:03,400
Oh.
213
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Allez, Mike. Tu m'as laissé gagner.
214
00:17:08,410 --> 00:17:10,900
- Vous avez gagné. Foire et carrée.
- De la merde de cheval. Allons-y encore.
215
00:17:10,910 --> 00:17:12,400
Bien.
216
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Fagot.
217
00:17:26,400 --> 00:17:29,400
- Oh espèce de brute.
- Mmm
218
00:17:29,410 --> 00:17:31,400
Quoi ?
219
00:17:31,410 --> 00:17:33,400
- Quoi? Je n'ai rien dit
- Qu'as-tu dit ?
220
00:17:33,410 --> 00:17:35,400
- Je n'ai rien dit.
- Oui, tu l'as fait.
221
00:17:35,410 --> 00:17:37,400
Jouons aux cartes.
222
00:17:37,410 --> 00:17:39,400
je dois aller dîner
avec le connard de patron de Robert.
223
00:17:39,410 --> 00:17:40,400
Juste une main.
224
00:17:40,410 --> 00:17:41,700
Un, puis deux et je serai
225
00:17:41,710 --> 00:17:43,300
à 3 heures et Robert sera énervé.
226
00:17:43,310 --> 00:17:45,300
Je vais chercher le deck.
227
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Vos légumes seront cuits en 5 minutes.
228
00:17:59,900 --> 00:18:01,900
Non, Mike !
229
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
J'ai décidé de déménager en Corée.
230
00:18:22,410 --> 00:18:24,400
Et ouvrez un magasin de légumes.
231
00:18:24,410 --> 00:18:25,790
Oh?
232
00:18:25,800 --> 00:18:27,790
Oui, quand les choses s'effondrent suffisamment
233
00:18:27,800 --> 00:18:29,790
ici, nous allons tous fuir
234
00:18:29,800 --> 00:18:31,790
balayer les rues
235
00:18:31,800 --> 00:18:33,790
et ont tendance à soutenir les kiosques de l'Est
236
00:18:33,800 --> 00:18:34,600
et ainsi de suite.
237
00:18:34,700 --> 00:18:37,790
J'ai l'intention de rester sur place.
238
00:18:37,800 --> 00:18:39,790
Au milieu des ruines ?
239
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Garder les moutons à Central Park
240
00:18:41,410 --> 00:18:43,400
et insistant sur une allocation annuelle
241
00:18:43,410 --> 00:18:45,400
de 15 grains de poivre.
242
00:18:45,410 --> 00:18:47,400
Mais j'adore les moutons.
243
00:18:47,410 --> 00:18:50,400
Mon magasin de légumes va
être un petit magasin très soigné.
244
00:18:50,410 --> 00:18:52,400
Avec des rangées et des rangées de
245
00:18:52,410 --> 00:18:54,900
belles pousses hydroponiques et cresson.
246
00:18:54,910 --> 00:18:57,149
Je vais vous offrir des réductions spéciales.
247
00:18:57,150 --> 00:19:00,150
Oh non. Michael reste ici avec moi.
248
00:19:00,160 --> 00:19:02,150
Absurdité. Je n'en entendrais pas parler.
249
00:19:02,160 --> 00:19:04,900
En plus, vous pouvez toujours trouver du travail à Tokyo.
250
00:19:04,910 --> 00:19:06,900
Traduire en japonais
251
00:19:06,910 --> 00:19:09,650
les grands classiques de la littérature américaine.
252
00:19:09,660 --> 00:19:12,400
Il doit y en avoir 2 ou 3 qui méritent d’être conservés.
253
00:19:12,410 --> 00:19:14,400
Que choisiriez-vous ?
254
00:19:14,410 --> 00:19:16,900
Vous n'allez sûrement pas le faire
laissez-le s'en tirer.
255
00:19:16,910 --> 00:19:18,400
Aucun commentaire.
256
00:19:18,410 --> 00:19:20,650
Je choisirais "Moby Dick"
et «Huckleberry Finn».
257
00:19:20,660 --> 00:19:22,399
Assez.
258
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Comment se passe la relecture ?
259
00:19:24,410 --> 00:19:26,400
Euh... Montage. Ça se passe bien.
260
00:19:26,410 --> 00:19:28,150
Je ne pensais pas qu'il y avait quoi que ce soit
261
00:19:28,160 --> 00:19:30,150
reste à modifier plus longtemps.
262
00:19:30,160 --> 00:19:32,400
Tout a été fait avec des puces électroniques.
Ou alors, c'était uniquement la télévision.
263
00:19:32,410 --> 00:19:34,400
- Pas encore.
- Hmmm.
264
00:19:34,410 --> 00:19:35,600
Avez-vous écrit ?
265
00:19:35,610 --> 00:19:37,600
Ahhh... Pas trop.
266
00:19:37,610 --> 00:19:39,600
Eh bien, vous devez obtenir
quelque chose sur papier avant que nous
267
00:19:39,610 --> 00:19:41,600
immigrer en Orient.
268
00:19:41,610 --> 00:19:43,600
J'essaie.
269
00:19:43,610 --> 00:19:46,040
Tu es un très bon
270
00:19:46,050 --> 00:19:47,600
doobie ce soir, je dois dire.
271
00:19:47,610 --> 00:19:50,040
Merci Cécile. Vous aussi.
272
00:19:50,050 --> 00:19:52,040
La raison pour laquelle tu es si bon, c'est que
273
00:19:52,050 --> 00:19:54,040
c'est le dîner d'adieu de Robert.
274
00:19:54,050 --> 00:19:55,650
Quand il sera parti, tu devras venir
275
00:19:55,660 --> 00:19:58,150
pour une soirée entière de bonne épargne.
276
00:19:58,160 --> 00:19:59,650
Oh mon garçon.
277
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
Il est vraiment horriblement laconique.
278
00:20:04,410 --> 00:20:06,400
Tu nous rendras encore visite, même avec Robert
279
00:20:06,410 --> 00:20:08,400
parti, n'est-ce pas ?
280
00:20:08,410 --> 00:20:10,400
Cieux. Ce n'est pas un couple qui divorce.
281
00:20:10,410 --> 00:20:12,400
Robert a eu la bonté de
282
00:20:12,410 --> 00:20:14,400
présente-nous son colocataire à l'époque
283
00:20:14,410 --> 00:20:17,400
et maintenant nous connaissons Michael de manière tout à fait indépendante.
284
00:20:17,410 --> 00:20:19,400
Vous devrez trouver un partage.
285
00:20:19,410 --> 00:20:21,400
Dois-je afficher un avis au bureau ?
286
00:20:21,410 --> 00:20:23,400
Euh... non... euh
287
00:20:23,410 --> 00:20:25,400
merci, je vais y aller seul pendant un moment.
288
00:20:25,410 --> 00:20:27,400
Oui, eh bien, voyons maintenant si nous pouvons en réveiller quelques-uns
289
00:20:27,410 --> 00:20:29,000
étincelle de vie chez Robert.
290
00:20:29,010 --> 00:20:31,000
Ne vous en prenez pas à Robert. Regardez-le.
291
00:20:31,010 --> 00:20:33,000
Tellement adorable.
292
00:20:34,400 --> 00:20:36,900
Vous êtes ensemble... quoi, 5 ans ?
293
00:20:36,910 --> 00:20:38,400
Plutôt 6.
294
00:20:38,410 --> 00:20:40,400
Nous nous sommes rencontrés juste après ma sortie de l'école.
295
00:20:40,410 --> 00:20:42,400
Tu vas être seul.
296
00:20:42,410 --> 00:20:44,900
Croyez-le ou non, ma situation est pire
choses en tête que le départ de Robert.
297
00:20:44,910 --> 00:20:47,400
- Dites-le.
- Juste d'autres choses
298
00:20:47,410 --> 00:20:49,400
Tu sais, c'est choquant mais,
299
00:20:49,410 --> 00:20:51,900
Cecil ne m'a jamais fait allusion
300
00:20:51,910 --> 00:20:53,900
qu'il savait ce que c'était
ça continue avec vous deux.
301
00:20:53,910 --> 00:20:55,900
Et bien sûr, j'ai toujours joué au naïf
302
00:20:55,910 --> 00:20:57,900
parce que je ne voulais pas mettre en danger celui de Robert
303
00:20:57,910 --> 00:20:58,700
poste au travail.
304
00:20:58,710 --> 00:21:01,150
Cela semble impossible, il
je n'aurais pas compris.
305
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
Chérie, tu serais étonnée de voir ce que les gens peuvent
306
00:21:03,410 --> 00:21:05,900
peut s'aveugler.
307
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
Cela ne répond toujours pas à ma question.
308
00:21:08,410 --> 00:21:11,300
Que se passe-t-il si le
la situation politique se détériore ?
309
00:21:11,310 --> 00:21:13,150
Nous sommes une organisation apolitique.
310
00:21:13,160 --> 00:21:14,150
Vous êtes immunisé.
311
00:21:14,160 --> 00:21:17,800
Si toutefois toute la situation
ça devient un peu risqué...
312
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
et je ne pense pas que ce sera le cas...
313
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
l'aéroport est à seulement 10 minutes.
314
00:21:24,010 --> 00:21:26,000
Vous pourriez même y marcher à la rigueur.
315
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
L'astuce est de sortir
316
00:21:28,410 --> 00:21:30,400
avant que les barrages routiers ne montent
317
00:21:30,410 --> 00:21:32,150
et ils ferment la piste d'atterrissage.
318
00:21:32,160 --> 00:21:34,150
Cela fait partie du plaisir.
319
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
Michael est censé
me rendre visite pendant un mois
320
00:21:36,410 --> 00:21:37,650
au printemps.
321
00:21:37,660 --> 00:21:40,400
Je conseille fortement la discrétion.
322
00:21:40,410 --> 00:21:43,399
Ce n'est pas l'Afrique du Nord,
où vous pourriez vous en sortir.
323
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
Ouais, je sais.
324
00:21:44,410 --> 00:21:46,800
Vous ne trouverez pas beaucoup de détournement local
325
00:21:46,810 --> 00:21:48,800
Si... cependant, vous
326
00:21:48,810 --> 00:21:51,400
devrait arriver à arriver à Nairobi.
327
00:21:51,410 --> 00:21:53,650
Ce que je suis sûr que vous le ferez.
328
00:21:54,400 --> 00:21:57,800
La rumeur veut que ce point d'eau.
329
00:21:57,810 --> 00:21:59,800
Peut être...
330
00:21:59,810 --> 00:22:01,600
intéressant.
331
00:22:01,610 --> 00:22:03,150
Vous savez ce que Proust a dit ?
332
00:22:03,160 --> 00:22:05,150
Euhhhh... « Les gens riches s'amusent plus » ?
333
00:22:05,160 --> 00:22:07,150
Il a dit, dans une relation,
334
00:22:07,160 --> 00:22:09,750
- Proust n'a jamais dit « relation ».
- Je traduis.
335
00:22:09,760 --> 00:22:11,750
...Dans une relation, il y a toujours
336
00:22:11,760 --> 00:22:13,750
celui qui embrasse et celui qui est embrassé.
337
00:22:13,760 --> 00:22:15,600
Ouais, je pensais que ça alternait ?
338
00:22:15,610 --> 00:22:17,600
Non, c'est toujours dans un sens ou dans l'autre.
339
00:22:17,610 --> 00:22:19,600
- Allez?
- Tu vois, j'embrasse Cécile...
340
00:22:19,610 --> 00:22:21,600
et il est embrassé.
341
00:22:21,610 --> 00:22:23,599
Ce qui veut dire que je devrais être malheureux
342
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
parce que la personne embrassée aime toujours
343
00:22:25,610 --> 00:22:27,600
plus de contrôle que celui qui embrasse.
344
00:22:27,610 --> 00:22:29,500
- Mais j'aime ça.
- Mm
345
00:22:29,510 --> 00:22:32,030
Je n'embrasse qu'à l'occasion, quand ça lui arrange,
346
00:22:32,040 --> 00:22:33,500
ce qui est rarement le cas.
347
00:22:33,510 --> 00:22:35,500
Et ça me convient.
348
00:22:39,400 --> 00:22:42,150
Est-ce l'une des "queues"
des chevaliers arabes ?
349
00:22:42,160 --> 00:22:44,150
Oh Robert, tu sais que je ne supporte pas les jeux de mots.
350
00:22:44,160 --> 00:22:46,150
- Il est mignon.
- Mmmhmm
351
00:22:46,160 --> 00:22:48,150
Il ne peut pas y en avoir plus de 20.
352
00:22:48,160 --> 00:22:50,150
Je ne peux pas imaginer ce qu'il a vu en moi.
353
00:22:50,160 --> 00:22:53,400
Je suis venu me chercher à l'extérieur du
restaurant dans sa viridienne Bentley.
354
00:22:53,410 --> 00:22:55,400
- Un riche.
- Mmmhmm
355
00:22:55,410 --> 00:22:57,900
Survivre au milieu de
le désert tard dans la nuit.
356
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
La lune brillait sur le sable.
357
00:23:01,410 --> 00:23:03,890
C'était comme être en mer.
358
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
Nous l'avons fait là-bas
l'arrière de la Bentley.
359
00:23:05,910 --> 00:23:09,400
Des chiens sauvages jappaient et grondaient tout ça.
360
00:23:09,410 --> 00:23:10,700
Merveilleux.
361
00:23:10,710 --> 00:23:12,700
Je croyais que tu conseillais la discrétion ?
362
00:23:12,710 --> 00:23:14,700
Oh, nous étions d'une discrétion impeccable.
363
00:23:14,710 --> 00:23:16,700
Est-ce que je t'ai déjà parlé
364
00:23:16,710 --> 00:23:18,080
Beyrouth ?
365
00:23:18,090 --> 00:23:20,200
Se faufiler devant le point de contrôle
366
00:23:20,210 --> 00:23:22,200
après le couvre-feu pour rencontrer ce type
367
00:23:22,210 --> 00:23:24,150
- sur la plage.
- Tu m'as dit celui-là.
368
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Des obus traceurs tirent au-dessus de nous
369
00:23:26,210 --> 00:23:28,200
C'était presque aussi dangereux que ça
370
00:23:28,210 --> 00:23:29,600
parc à Manille.
371
00:23:29,610 --> 00:23:31,600
Cecil, un de ces jours tu vas
372
00:23:31,610 --> 00:23:33,600
Obtenez de gros ennuis.
373
00:23:33,610 --> 00:23:35,600
As-tu déjà eu une liaison ?
374
00:23:35,610 --> 00:23:37,600
Michel !
375
00:23:37,610 --> 00:23:39,600
L'avez-vous ?
376
00:23:39,610 --> 00:23:40,600
Pas encore.
377
00:23:40,610 --> 00:23:42,600
Les hommes gays de cette ville sont devenus
378
00:23:42,610 --> 00:23:45,400
- très convenable.
- Oui, terriblement victorien.
379
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
À l'université... avant de rencontrer Cecil
380
00:23:49,410 --> 00:23:51,900
J'en connaissais deux très beaux
381
00:23:51,910 --> 00:23:53,650
messieurs qui partageaient une chambre
382
00:23:53,660 --> 00:23:55,000
au Collège Merton
383
00:23:55,010 --> 00:23:57,150
- Ils l'étaient... tu sais...
- Mm hum
384
00:23:57,160 --> 00:23:59,150
Eh bien, alors ils m'invitent à prendre un verre
385
00:23:59,160 --> 00:24:01,150
et nous avons discuté de Dryden ou autre
386
00:24:01,160 --> 00:24:03,150
et une nuit, nous avons eu très
387
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
ivre... je ne vais pas te le dire,
388
00:24:05,410 --> 00:24:07,600
- mais tu peux deviner
- Mmm
389
00:24:07,610 --> 00:24:09,600
Oh, je vais vous le dire quand même.
390
00:24:09,610 --> 00:24:11,600
Ce n'était pas comme s'ils se relayaient, c'était
391
00:24:11,610 --> 00:24:13,600
tout à la fois. Dans tous les sens.
392
00:24:13,610 --> 00:24:15,300
Un peu comme un merveilleux bretzel
393
00:24:15,310 --> 00:24:17,300
Mmmm... bretzelingus.
394
00:24:17,310 --> 00:24:19,300
Je pensais à l'époque que c'était
395
00:24:19,310 --> 00:24:21,300
un incident scientifiquement isolé
396
00:24:21,310 --> 00:24:23,300
mais... des années plus tard
397
00:24:23,310 --> 00:24:25,300
quand nous vivions à Trinidad
398
00:24:25,310 --> 00:24:27,300
J'ai rencontré 2 jeunes gens qui dirigeaient le
399
00:24:27,310 --> 00:24:28,600
école pour sourds...
400
00:24:28,610 --> 00:24:31,400
J'apprécie que tu essayes
pour arrêter le transfert...
401
00:24:31,410 --> 00:24:34,140
mais j'ai réalisé au bout d'un moment
que c'était probablement pour le mieux.
402
00:24:34,150 --> 00:24:35,400
Tu sais, j'irais avec toi dans une seconde
403
00:24:35,410 --> 00:24:37,400
Tu as ouvert le médecin avec de telles couilles
404
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
Cecil, tu vas me manquer.
405
00:24:40,410 --> 00:24:42,400
Que dois-je faire sans toi ?
406
00:24:42,410 --> 00:24:44,900
Maintenant, je n'ai personne à qui parler au bureau.
407
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
- Je te verrai bientôt.
- Pas avant un moment, j'en ai peur.
408
00:25:00,410 --> 00:25:02,400
Un gros bisou !
409
00:25:02,410 --> 00:25:04,400
Et un câlin. Merci, vous avez été merveilleux.
410
00:25:04,410 --> 00:25:07,650
Toi... je dîne chez moi la semaine prochaine.
411
00:25:07,660 --> 00:25:09,650
Oui bien sûr.
412
00:25:09,660 --> 00:25:12,150
Merci pour le dîner, c'était super.
413
00:25:12,160 --> 00:25:14,150
Michael, tu sais que je ne peux pas le supporter
414
00:25:14,160 --> 00:25:16,150
quand tu mens. Alors... c'est parti.
415
00:25:16,160 --> 00:25:18,149
Fichier à droite ici.
416
00:25:18,150 --> 00:25:20,400
- Au revoir, Robert.
- Bon voyage. - Je vais.
417
00:25:20,410 --> 00:25:22,400
- Mais au revoir... Bonne nuit.
- Bonne nuit.
418
00:25:22,410 --> 00:25:24,400
Euh...
419
00:25:24,410 --> 00:25:26,400
Je viens de faire une terrible prise de conscience.
420
00:25:26,410 --> 00:25:27,800
Hein?
421
00:25:27,810 --> 00:25:29,399
Pendant tout ce temps, ils nous ont considérés comme
422
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
- des parents de substitution.
- Oh, j'en doute.
423
00:25:31,900 --> 00:25:34,900
Un seul ensemble est plus que suffisant pour la plupart des gens.
424
00:25:34,910 --> 00:25:36,900
Et toutes ces années, j'ai diverti le
425
00:25:36,910 --> 00:25:38,900
l'illusion que nous avions tous le même âge.
426
00:25:38,910 --> 00:25:40,900
Eh bien, peut-être que nous le sommes à certains égards.
427
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Pourquoi supporte-t-elle ça ?
428
00:25:51,410 --> 00:25:54,400
C'est elle qui a l'argent, pas lui.
Elle devrait juste jeter la merde dehors.
429
00:25:54,410 --> 00:25:56,400
Vous avez une impression très déformée,
430
00:25:56,410 --> 00:25:57,900
- Il agit pire quand vous êtes là.
- Allez ?
431
00:25:57,910 --> 00:25:59,150
Il le fait !
432
00:25:59,160 --> 00:26:01,149
Tu le rends nerveux,
parce qu'il a le béguin pour toi.
433
00:26:01,150 --> 00:26:02,150
Ouais.
434
00:26:02,160 --> 00:26:04,150
Pourquoi penses-tu qu'il te harcèle toujours ?
435
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
J'essaie de te rendre fou...
436
00:26:05,410 --> 00:26:07,000
Il flirte dans une tempête.
437
00:26:07,010 --> 00:26:08,999
Et plus tu es énervé
obtenir, plus il l'aime.
438
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Betty pense que tu es plutôt mignon aussi.
439
00:26:11,010 --> 00:26:12,600
Comment peut-elle ne pas le savoir ?
440
00:26:12,610 --> 00:26:14,600
Elle sait pour nous, mais
elle ne veut pas qu'il sache
441
00:26:14,610 --> 00:26:16,600
elle sait, parce qu'elle pense
il ne sait pas. Mais il le fait
442
00:26:16,610 --> 00:26:18,600
et il prétend que non
je le sais pour qu'elle ne soupçonne pas
443
00:26:18,610 --> 00:26:20,010
- il l'est.
- Il aime Betty.
444
00:26:20,020 --> 00:26:22,010
Il aime les garçons. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
445
00:26:22,020 --> 00:26:24,650
- Vous êtes trop critique.
- Écoutez ça, je le défends.
446
00:26:24,660 --> 00:26:26,800
Je jure que tous les hommes sont les
pareil. Ils le sont vraiment.
447
00:26:26,810 --> 00:26:29,400
Hé, que puis-je dire,
tout le monde ne peut pas être aussi politiquement
448
00:26:29,410 --> 00:26:31,400
correct comme toi et Nick.
449
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
Cecil s'est excusé ce soir.
450
00:26:38,410 --> 00:26:40,650
Il a essayé de trouver une solution
donc je n'aurais pas à y aller.
451
00:26:40,660 --> 00:26:41,800
De quoi parles-tu?
452
00:26:41,810 --> 00:26:43,800
Il l’a conçu. Il veut nous séparer.
453
00:26:43,810 --> 00:26:45,700
- Euh ah...
Il est énervé parce que nous sommes allés au-delà
454
00:26:45,710 --> 00:26:47,700
les couvertures ridicules des années 50 couvrent les mariages et
455
00:26:47,710 --> 00:26:50,150
des arnaqueurs en Thaïlande,
ou partout où il va pour l'obtenir.
456
00:26:50,160 --> 00:26:51,780
Cecil n'a pas organisé mon transfert,
457
00:26:52,900 --> 00:26:54,900
Je l'ai fait.
458
00:26:56,900 --> 00:26:59,400
Oh... Eh bien, merci de l'avoir signalé
459
00:26:59,410 --> 00:27:02,140
si clairement.
Dois-je t'assassiner maintenant ou plus tard
460
00:27:02,150 --> 00:27:03,400
Voulez-vous écouter une minute ?
461
00:27:03,410 --> 00:27:05,150
Sais-tu à quel point c'est triste
ça va être là-bas ?
462
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
Les conneries qui continuent...
463
00:27:06,610 --> 00:27:08,600
Les fournitures médicales données arrivent
464
00:27:08,610 --> 00:27:11,150
ils sont arnaqués avant même d'avoir atteint
douanes - Puis-je dire quelque chose s'il vous plaît ?
465
00:27:11,160 --> 00:27:13,150
De quoi tu parles
à propos de? C'est vous qui l'avez conçu ?
466
00:27:13,160 --> 00:27:15,150
Je pensais qu'ils te l'avaient dit, tu devais y aller ?
467
00:27:15,160 --> 00:27:17,050
Ils l’ont fait. Mais, finalement
468
00:27:17,060 --> 00:27:19,050
- c'était ma décision.
- Et quoi ?
469
00:27:19,060 --> 00:27:21,400
Pourquoi tu me le dis maintenant à la onzième heure ?
470
00:27:21,410 --> 00:27:23,950
C'est comme si au lieu d'être blessé par ça,
471
00:27:23,960 --> 00:27:25,900
Vous avez tout planifié calmement.
472
00:27:25,910 --> 00:27:27,900
N'ai-je pas semblé blessé par cela ?
473
00:27:27,910 --> 00:27:30,650
Parfois tu es vraiment
sont le mur blanc ultime.
474
00:27:30,660 --> 00:27:32,900
Je pensais que
signifiait une impénétrabilité profonde
475
00:27:32,910 --> 00:27:34,900
il se passait des choses à l'intérieur, mais dernièrement
476
00:27:34,910 --> 00:27:38,400
J'ai commencé à me demander si
tu es tout simplement stupide.
477
00:27:38,410 --> 00:27:40,650
- C'est sûrement parce que je suis stupide.
- Je veux dire, tu ajoutes un peu de charme sur les bords
478
00:27:40,660 --> 00:27:41,700
pour faire avancer les choses.
479
00:27:41,710 --> 00:27:43,700
Tu sais? chaque fois que tu viens visiter
480
00:27:43,710 --> 00:27:46,400
Nick... tu reviens méchant comme de la merde.
481
00:27:47,900 --> 00:27:50,400
Je veux partir parce que
c'est devenu trop réglé.
482
00:27:50,410 --> 00:27:52,400
Prévisible.
483
00:27:52,410 --> 00:27:55,400
Arrêtez ce taxi ! je ne le fais pas
il faut écouter ça ! Je vais marcher !
484
00:27:55,410 --> 00:27:57,400
Des pédés.
485
00:27:57,410 --> 00:28:00,400
Conduisez simplement et occupez-vous de vos propres affaires.
486
00:28:00,410 --> 00:28:02,400
Connard.
487
00:28:02,410 --> 00:28:03,700
Tu es tellement impoli.
488
00:28:03,710 --> 00:28:06,400
Moi?! Le connard nous a traités de pédés !
489
00:28:06,410 --> 00:28:08,250
Vous recevez toutes ces choses grossières de la part de Nick.
490
00:28:08,260 --> 00:28:09,550
Voudrais-tu arrêter d'évoquer Nick,
491
00:28:09,560 --> 00:28:11,000
Il n'a rien à voir avec tout ça.
492
00:28:11,010 --> 00:28:13,000
Il est toujours là quelque part.
493
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
♫
494
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
♫
495
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
Allez, allez.
496
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
Bonjour?
497
00:29:19,910 --> 00:29:21,900
Ah, Mikey... Tu le manques.
498
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Joan, tu viens d'appeler ?
499
00:29:52,410 --> 00:29:54,400
Où êtes-vous les gars ?
500
00:29:54,410 --> 00:29:56,400
Eh bien, nous sommes un peu en retard.
501
00:29:56,410 --> 00:29:58,400
Alors quoi d’autre de nouveau ?
502
00:29:58,410 --> 00:30:00,400
Écoute, je ne sais pas si nous allons y arriver.
503
00:30:00,410 --> 00:30:02,400
Hé... rien de tout ça
504
00:30:02,410 --> 00:30:05,400
Ramène tes fesses ici pronto.
505
00:30:45,410 --> 00:30:47,400
Désolé, je ne vous l'ai pas dit
ça avant papa.
506
00:30:47,410 --> 00:30:48,400
Mais tu aurais paniqué.
507
00:30:48,410 --> 00:30:50,400
Quand la merde a commencé, j'ai arrêté net
508
00:30:50,410 --> 00:30:52,400
mais c'est juste ma chance, c'est vrai
la putain de gestation la plus longue
509
00:30:52,410 --> 00:30:53,700
période dont vous avez déjà entendu parler.
510
00:30:53,710 --> 00:30:55,700
Mais même avant,
Je n'étais pas une sorte de Gonzo
511
00:30:55,710 --> 00:30:57,700
Kamikaze bite. Alors, ne dis pas ça
512
00:30:57,710 --> 00:30:59,700
c'était de ma faute,
ok ? Parce que ce n'était pas le cas
513
00:30:59,710 --> 00:31:01,700
Et si tu le fais... je reviendrai
514
00:31:01,710 --> 00:31:03,700
et te hanter. Bien?
515
00:31:03,710 --> 00:31:05,150
Très bien... maintenant
516
00:31:05,160 --> 00:31:07,150
Pour cette histoire d'argent...
517
00:31:07,160 --> 00:31:09,150
D'accord... euh...
518
00:31:09,160 --> 00:31:11,150
Papa, tu en as 10 000, d'accord. C'est ça
519
00:31:11,160 --> 00:31:13,150
je t'offre un bon week-end à Atlantic City.
520
00:31:13,160 --> 00:31:15,150
Michael en a 50 et
521
00:31:15,160 --> 00:31:17,150
Joan et Terry en ont 20 chacun,
et le reste va
522
00:31:17,160 --> 00:31:19,150
au GMHC pour les soins de
523
00:31:19,160 --> 00:31:21,400
les pauvres atteints du SIDA
et non à la recherche médicale.
524
00:31:21,410 --> 00:31:23,900
Parce que si les fédéraux peuvent
dépenser des milliards de dollars en bombes...
525
00:31:23,910 --> 00:31:25,400
ils peuvent alors consacrer un peu d'argent à la recherche.
526
00:31:25,410 --> 00:31:27,400
Droite? Droite.
527
00:31:29,100 --> 00:31:31,000
Je parie que tu n'y avais pas pensé
un enfant de Bensonhurst avait
528
00:31:31,010 --> 00:31:33,000
tellement de choses cachées, n'est-ce pas ? Ha ha ha.
529
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Ah, Robert...
530
00:31:35,410 --> 00:31:37,400
C'est pour toi...
531
00:31:37,410 --> 00:31:39,400
J'espère que vous l'aimerez.
532
00:31:39,410 --> 00:31:41,400
Michel...
533
00:31:41,410 --> 00:31:43,900
Je ne comprendrai jamais
comment tu es tombé amoureux de ce geek.
534
00:31:43,910 --> 00:31:46,150
Je veux dire, le gars a l'air
comme une putain de "Ken Doll"
535
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
Je ne devrais pas dire ça.
536
00:31:49,410 --> 00:31:51,400
Je suis désolé.
537
00:31:51,410 --> 00:31:53,400
Aw, merde... Ce truc
538
00:31:53,410 --> 00:31:55,400
ce n'est même pas allumé.
539
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
Si ça devient prévisible,
pourquoi tu ne l'as pas dit ?
540
00:32:00,410 --> 00:32:02,400
J'essaie depuis des mois.
541
00:32:02,410 --> 00:32:04,400
Ouais?
542
00:32:04,410 --> 00:32:05,900
Vous continuez à l'esquiver.
543
00:32:05,910 --> 00:32:07,400
Chaque fois que tu vois des problèmes arriver
544
00:32:07,410 --> 00:32:09,400
- tu commences à parler...
- Je sais...
545
00:32:09,410 --> 00:32:10,900
Je sais.
546
00:32:10,910 --> 00:32:12,900
Je n'avais pas prévu ça.
547
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
Je les ai laissé planifier...
548
00:32:18,410 --> 00:32:19,400
et je suis resté là et j'ai regardé
549
00:32:19,410 --> 00:32:21,400
comme si vous étiez témoin de la scène d'un accident.
550
00:32:21,410 --> 00:32:23,400
En quelque sorte détaché
551
00:32:23,410 --> 00:32:25,400
Je viens de réaliser récemment
552
00:32:25,410 --> 00:32:27,399
que je les ai laissés faire.
553
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
Je veux partir.
554
00:32:29,410 --> 00:32:32,400
Regarder. je ne vais pas
deux dernières années là-bas,
555
00:32:32,410 --> 00:32:34,400
Je serai probablement de retour dans 6 mois.
556
00:32:34,410 --> 00:32:36,400
J'ai juste besoin d'une pause, tu sais ?
557
00:32:39,400 --> 00:32:41,150
Robert ?
558
00:32:41,160 --> 00:32:43,150
- Ouais?
- Tu ne peux pas dormir.
559
00:32:43,160 --> 00:32:45,150
Bien sûr que je peux, il suffit de regarder.
560
00:32:45,160 --> 00:32:47,150
Nous devons aller chez Joan.
561
00:32:47,160 --> 00:32:49,150
Certainement pas.
562
00:32:49,160 --> 00:32:51,150
Elle veut te voir avant que tu partes
563
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
elle sera vraiment bouleversée.
564
00:32:52,410 --> 00:32:54,399
Oooh, Michael.
565
00:32:54,400 --> 00:32:56,150
Comment se fait-il qu'il soit plus grand à la maison ?
566
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
...tu as pissé partout...
567
00:33:00,410 --> 00:33:02,399
Énervé partout à Manhattan...
568
00:33:02,400 --> 00:33:04,050
Vous avez pissé partout en Europe.
Tu as pissé partout en Italie
569
00:33:04,060 --> 00:33:06,050
- Où était-ce ?
- Rome, en plein dans les damnés
570
00:33:06,060 --> 00:33:07,600
- 'Fontaine de Trevi'
ROBERT : - Je ne l'ai pas fait.
571
00:33:07,610 --> 00:33:09,600
Je me tenais là et je vous regardais.
572
00:33:09,610 --> 00:33:10,800
Eh bien, je devais y aller.
573
00:33:10,810 --> 00:33:12,800
Oooh... des ordures.
574
00:33:16,900 --> 00:33:19,400
Attention aux rats.
575
00:33:26,400 --> 00:33:29,150
Nous nous sommes procuré une véritable antiquité ici.
576
00:33:29,160 --> 00:33:31,150
Et ça ?
577
00:33:31,160 --> 00:33:34,400
- Vous jetez le discrédit sur la race Homo.
- Hé, j'aime ça.
578
00:33:34,410 --> 00:33:36,400
Accorde-moi une pause.
579
00:33:36,410 --> 00:33:38,400
Tu m'aimes bien ?
580
00:33:38,410 --> 00:33:40,400
Est-ce que je t'aime bien ?
581
00:33:40,410 --> 00:33:42,400
Eh... je t'aime.
582
00:33:42,410 --> 00:33:44,400
Je t'aime.
583
00:33:44,410 --> 00:33:46,400
Seulement 10 minutes, d'accord ?
584
00:33:46,410 --> 00:33:48,650
- Ouais.
- Quand je vous donne le signal, il est temps de partir.
585
00:33:48,660 --> 00:33:50,650
Elle va penser que tu veux de la cocaïne.
586
00:34:01,400 --> 00:34:05,400
Salut... Oh, c'est pour moi ? Comme c'est beau.
587
00:34:06,400 --> 00:34:08,150
J'ai assez de chaises, merci.
588
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
Non, non... c'est le mien. je vais
laissez-le ici et récupérez-le plus tard.
589
00:34:10,410 --> 00:34:11,150
Bien.
590
00:34:11,151 --> 00:34:13,150
- On t'a réveillé ?
- Ah non, non. Entrez.
591
00:34:13,160 --> 00:34:15,150
Laisse-moi juste allumer la lumière.
592
00:34:16,300 --> 00:34:17,500
Surprendre!
593
00:34:28,900 --> 00:34:31,010
Vous les gars, c'est génial.
594
00:34:31,020 --> 00:34:33,400
Il y a un dispositif de suivi automatique.
595
00:34:33,410 --> 00:34:34,900
Si vous n'êtes pas chez vous après 2 ans,
596
00:34:34,910 --> 00:34:37,400
il va automatiquement exploser.
597
00:34:38,160 --> 00:34:40,150
- Salut Robert.
- Hé, comment vas-tu ?
598
00:34:40,160 --> 00:34:42,150
Salut Terry.
599
00:34:42,160 --> 00:34:44,399
- Comment le sais-tu ?
- Tes mains sont toujours si chaudes.
600
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
Oooh... j'ai regardé autour de moi
601
00:34:46,410 --> 00:34:47,800
- pour Nick.
- Il ne vient pas.
602
00:34:47,810 --> 00:34:49,980
- Comment va-t-il ?
- Il va bien. Tu devrais l'appeler.
603
00:34:49,990 --> 00:34:51,980
Je vais. J'ai été enterré dans mes livres de droit.
604
00:34:51,990 --> 00:34:54,400
- Mmhmm.
- Ce n'est pas censé être juste de la famille ?
605
00:34:54,410 --> 00:34:56,400
Je ne reconnais pas la moitié de ces gens ici.
606
00:34:56,410 --> 00:34:58,150
Découvertes récentes de fouilles archéologiques
607
00:34:58,160 --> 00:35:00,150
- à Tribeca.
- Qui est le blond ?
608
00:35:00,160 --> 00:35:01,750
Je pense que c'est un terminologue.
609
00:35:01,760 --> 00:35:03,000
Beaucoup de copains de l'ONU.
610
00:35:03,010 --> 00:35:05,000
Et voilà Sammy, qui cherche une femme.
611
00:35:05,010 --> 00:35:06,600
Malédiction de la momie.
612
00:35:06,610 --> 00:35:08,600
Le vrai centre-ville.
613
00:35:08,610 --> 00:35:10,600
Il est plutôt bien conservé.
614
00:35:10,610 --> 00:35:12,850
Tous ces jeunes gars ont l'air si parfaits
615
00:35:12,860 --> 00:35:14,300
Je ne peux pas le supporter.
616
00:35:14,310 --> 00:35:16,600
Rappelez-vous à quel point c'est laid
tout le monde regardait à New York ?
617
00:35:16,610 --> 00:35:18,900
C'est l'après Kennedy
génération d’assassinats.
618
00:35:18,910 --> 00:35:20,900
Dans les années 60, leur
les mères devaient prendre
619
00:35:20,910 --> 00:35:22,700
une sorte de médicament miracle.
620
00:35:22,710 --> 00:35:24,700
Une telle attitude cependant.
621
00:35:24,710 --> 00:35:26,700
- On ne peut jamais en lire un.
- Bien sûr que tu peux.
622
00:35:26,710 --> 00:35:28,700
Hm, je ne peux pas être dérangé. je viens de regarder
623
00:35:28,710 --> 00:35:30,700
de loin, comme les tigres du zoo.
624
00:35:30,710 --> 00:35:32,700
Allez.
625
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
- Envie de te voir ici.
-Pierre...
626
00:35:41,410 --> 00:35:43,400
- J'aimerais que tu rencontres mon ami Terry.
- Bonjour.
627
00:35:43,410 --> 00:35:45,400
- Comment ça va ?
- Grrrr.
628
00:35:45,410 --> 00:35:47,400
- Reviens ici.
- Alors comment tu connais Michael ?
629
00:35:47,410 --> 00:35:49,400
C'est drôle... j'allais juste demander
630
00:35:49,410 --> 00:35:50,600
toi la même chose.
631
00:35:50,610 --> 00:35:52,900
Miam, Bobby...
Comment peux-tu vivre sans Zabar, hein ?
632
00:35:52,910 --> 00:35:54,600
Michael doit m'envoyer des colis de soins.
633
00:35:54,610 --> 00:35:56,600
- Ce bon vieux Mike en vol.
- Mm mm mmm
634
00:35:56,610 --> 00:35:58,600
Juste un miel ?
635
00:35:58,610 --> 00:36:00,600
N'y en a-t-il pas
des femmes disponibles à cette soirée ?
636
00:36:00,610 --> 00:36:02,400
C'est l'heure des photos.
637
00:36:02,410 --> 00:36:05,125
- Oh, mon garçon ! - Sommes-nous des sujets consentants ?
- Euh, pas moi.
638
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Comment vas-tu ce soir ?
639
00:36:07,410 --> 00:36:10,400
Désolé, elle ne comprend pas l'anglais.
640
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
Elle a dit que tu ressemblais à "Jean-Baptiste"
641
00:36:14,410 --> 00:36:16,400
- Vous êtes le traducteur, n'est-ce pas ?
- Oui...
642
00:36:16,410 --> 00:36:18,400
ainsi que le mari.
643
00:36:18,410 --> 00:36:20,400
Oh.
644
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Sourire.
645
00:36:26,410 --> 00:36:28,400
Michael...
646
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Non, juste la photo.
647
00:36:34,410 --> 00:36:37,268
Retournez-y ROBERT : - Non,
allez, je veux le prendre avec moi.
648
00:37:05,400 --> 00:37:07,900
Ce que je pense va vraiment aider
c'est si j'obtiens un traitement de texte.
649
00:37:07,910 --> 00:37:09,900
Ah oui, un instrument vénérable.
650
00:37:09,910 --> 00:37:12,400
Cela va accélérer l'ancienne écriture.
Que recommandez-vous?
651
00:37:12,410 --> 00:37:14,400
Eh bien, je connais un revendeur dans le Queens
652
00:37:14,410 --> 00:37:17,400
IBM, avec tout...
4 000 $ comprend une imprimante.
653
00:37:17,410 --> 00:37:20,400
Non... moins, moins, beaucoup moins.
654
00:37:20,410 --> 00:37:22,400
Attendez quelques années jusqu'à ce que les prix baissent.
655
00:37:22,410 --> 00:37:24,900
- Je ne veux pas attendre.
- Tu sais ce que je suggère ?
656
00:37:24,910 --> 00:37:27,150
- Ouais?
- J'écris juste.
657
00:37:27,160 --> 00:37:27,900
Hmm?
658
00:37:27,910 --> 00:37:30,150
Tu sais que tu as un stylo, du papier
659
00:37:30,160 --> 00:37:32,400
mettez-y quelques marques. Fonctionne très bien.
660
00:37:32,410 --> 00:37:34,400
Merci, Dave.
661
00:37:58,900 --> 00:38:01,400
Mon pantalon ne pend pas dans le dos.
662
00:38:01,410 --> 00:38:03,600
Mec, ton pantalon toujours
pendre dans le dos.
663
00:38:03,610 --> 00:38:06,900
- Michael, est-ce que mon pantalon pend dans le dos ?
- Ouais.
664
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
Michael, as-tu fini d'éditer mon livre ?
665
00:38:10,910 --> 00:38:11,900
Presque.
666
00:38:11,910 --> 00:38:13,600
N'est-ce pas amusant ?
Êtes-vous venu à la partie
667
00:38:13,610 --> 00:38:16,900
où les androïdes font une orgie
pour finir par se dévorer ?
668
00:38:16,910 --> 00:38:18,150
Oh, j'adore cette partie.
669
00:38:18,160 --> 00:38:20,150
Euh... pas encore, mais je suis
je l'attends avec impatience.
670
00:38:20,160 --> 00:38:22,150
Qu'est-ce que tu entends de Nick ?
671
00:38:22,160 --> 00:38:23,150
Il est vivant.
672
00:38:23,160 --> 00:38:25,149
Douglas, tu n'es toujours pas en colère contre lui
673
00:38:25,150 --> 00:38:27,150
notre petite farce sur Fire Island... n'est-ce pas ?
674
00:38:27,160 --> 00:38:29,400
Vous êtes pardonné. Nick, je n'en suis pas si sûr.
675
00:38:29,410 --> 00:38:31,400
Appelez-le. Il l'appréciera.
676
00:38:31,410 --> 00:38:34,400
Veux-tu m'apporter un autre verre ?
677
00:38:34,410 --> 00:38:36,400
Certainement.
678
00:38:36,410 --> 00:38:38,400
Excusez-moi...
679
00:38:38,410 --> 00:38:40,899
2 par 2, c'est comme "l'Arche de Noé" ici.
680
00:38:40,900 --> 00:38:42,400
Ouais? Je n'avais pas remarqué.
681
00:38:43,400 --> 00:38:46,150
Le gars qui s'en va, c'est ton amant ?
682
00:38:46,160 --> 00:38:48,150
Mm hum.
683
00:38:48,160 --> 00:38:50,150
Que fais-tu demain soir ?
684
00:38:50,400 --> 00:38:52,900
Je n'y ai pas réfléchi jusque-là.
685
00:38:53,400 --> 00:38:55,600
Pourquoi ne fais-tu pas un petit sac,
686
00:38:55,610 --> 00:38:57,900
et partir à Paris pour le week-end avec moi ?
687
00:38:57,910 --> 00:38:59,900
J'ai une réservation permanente
688
00:38:59,910 --> 00:39:01,400
à la Concorde
689
00:39:01,410 --> 00:39:04,400
suite dans le Huitième
et une loge à l'Opéra.
690
00:39:04,410 --> 00:39:06,150
Je ne dîne jamais au restaurant
691
00:39:06,160 --> 00:39:08,150
avec moins de 2 étoiles.
692
00:39:08,160 --> 00:39:10,150
Qu'est-ce que tu dis ?
693
00:39:10,160 --> 00:39:12,400
Laboratoire de chimie samedi matin.
694
00:39:21,700 --> 00:39:23,760
Que fais-tu?
695
00:39:23,770 --> 00:39:25,760
Sortez le N - E - Y de
696
00:39:25,770 --> 00:39:27,760
« New York » et qu'est-ce que ça signifie ?
697
00:39:27,770 --> 00:39:28,900
Travail!
698
00:39:28,910 --> 00:39:30,900
Mon loyer augmente encore.
699
00:39:30,910 --> 00:39:32,900
Ouais.
700
00:39:32,910 --> 00:39:34,900
Qui est le duo de pianos ?
701
00:39:34,910 --> 00:39:36,150
Ahhh... euh.
702
00:39:36,160 --> 00:39:38,150
Die Klaus et Liselotte
703
00:39:38,400 --> 00:39:40,650
Je les ai rencontrés lors d'un vernissage de galerie...
704
00:39:40,660 --> 00:39:42,650
il s'avère que c'était leur spectacle.
705
00:39:42,660 --> 00:39:43,650
Ce sont des peintres ?
706
00:39:43,660 --> 00:39:45,700
Ce sont des Performances multimédias mixtes
707
00:39:45,710 --> 00:39:48,150
Nouveau message expressionniste
Moderne quelque chose ou autre.
708
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Je veux dire, je n'arrive pas à suivre.
709
00:39:50,410 --> 00:39:52,150
Christ...
710
00:39:52,160 --> 00:39:54,150
Ensuite, ils sont ici depuis 4 mois.
711
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
Tu sais combien de temps j'ai
tu as essayé d'avoir un spectacle ?
712
00:39:56,410 --> 00:39:57,500
Trop longtemps.
713
00:39:57,510 --> 00:39:58,600
Je les ai invités...
714
00:39:58,610 --> 00:40:00,400
Je... les ai invités.
715
00:40:00,410 --> 00:40:02,159
Ils sont là maintenant...
716
00:40:02,160 --> 00:40:05,400
pour connaître les secrets de leur réussite.
717
00:40:05,410 --> 00:40:08,400
Klaus dit qu'il est là pour "l'anarchie".
718
00:40:08,410 --> 00:40:11,400
Personnellement... je pourrais
faire avec un peu d'ordre.
719
00:40:11,410 --> 00:40:12,900
Je ne suis pas fait pour le modernisme.
720
00:40:12,910 --> 00:40:14,150
Poste ou autre.
721
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
Ouais, tu peux tout faire
tu veux maintenant.
722
00:40:16,410 --> 00:40:18,150
Mais parfois j'ai ce sentiment,
723
00:40:18,160 --> 00:40:20,150
- il n'y a plus rien à faire.
- Vraiment?
724
00:40:21,160 --> 00:40:23,065
Comment se fait-il que je puisse peindre des trucs comme ça ?
725
00:40:23,400 --> 00:40:24,900
Que penses-tu qu'il se passe ?
726
00:40:24,910 --> 00:40:27,000
Il y a plus de peinture
ce qui se passe dans cette partie ici
727
00:40:27,010 --> 00:40:29,000
puis tout ça à SoHo combiné.
728
00:40:29,010 --> 00:40:30,400
Non, je veux dire, tu penses qu'elle est
729
00:40:30,410 --> 00:40:32,400
je viens de finir d'écrire
une tirade à son amant.
730
00:40:32,410 --> 00:40:34,400
Mais la femme de chambre vient d'entrer
avec une lettre de l'amant.
731
00:40:34,410 --> 00:40:36,900
Cela dit : « Désolé, je retire tout cela. »
732
00:40:36,910 --> 00:40:38,900
C'est probablement une lettre
de l'IRS, la clouant
733
00:40:38,910 --> 00:40:40,900
pour les arriérés d'impôts.
734
00:40:42,400 --> 00:40:44,400
La Pucelle est tellement insinuante.
735
00:40:44,410 --> 00:40:46,400
'Madame, je viens d'arriver'
736
00:40:46,410 --> 00:40:49,400
Et la Maîtresse est délicatement perplexe.
737
00:40:49,410 --> 00:40:51,400
'Est-ce que ça pourrait venir de Louise ?'
738
00:40:52,700 --> 00:40:54,400
Qui est Louise ?
739
00:41:06,400 --> 00:41:08,900
Je vais l'envoyer au "Alumni Weekly"
740
00:41:08,910 --> 00:41:10,400
- Ah...
- Allez...
741
00:41:10,410 --> 00:41:12,900
- Épargnez-moi
- Quel est ton titre ?
742
00:41:12,910 --> 00:41:14,900
- J'oublie.
- Vous ne faites pas.
743
00:41:14,910 --> 00:41:16,150
Directeur Exécutif...
744
00:41:16,160 --> 00:41:17,900
Votre Sainte Éminence...
745
00:41:17,910 --> 00:41:20,400
- Grand Dragon ?
- Officier de liaison.
746
00:41:20,410 --> 00:41:23,400
Mmmm. Chic.
747
00:41:26,400 --> 00:41:29,400
- Salut Michael.
- Vous passez un bon moment ?
748
00:41:29,410 --> 00:41:31,600
- Oui, nous le sommes. Es-tu?
- Je vais bien.
749
00:41:31,610 --> 00:41:33,900
- Mike ?
- Ricky, comment vas-tu ?
750
00:41:33,910 --> 00:41:35,900
Très bon.
751
00:41:52,150 --> 00:41:53,700
Je sais ce dont tu as besoin.
752
00:41:53,710 --> 00:41:55,700
- Non... je suis juste...
- Viens avec moi.
753
00:41:55,710 --> 00:41:57,700
Non, je ne le suis pas... je ne le fais pas...
754
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
- Quoi de neuf à Nice ?
- Pas beaucoup. Tu devrais l'appeler
755
00:42:08,410 --> 00:42:10,900
Je l'ai fait. Je suis passé le voir mardi.
756
00:42:10,910 --> 00:42:12,700
Eh bien, bénis ton cœur.
757
00:42:12,710 --> 00:42:15,150
Il parlait d'Opéra tout le temps.
758
00:42:15,160 --> 00:42:17,150
Et c'est bien,
759
00:42:17,160 --> 00:42:19,900
Au moins, il ne dit pas ce qu'il est
il va me laisser à nouveau dans son testament.
760
00:42:19,910 --> 00:42:20,900
Ah... je l'ai rendu accro.
761
00:42:20,910 --> 00:42:22,910
Si vous avez besoin d'une évasion.
Mozart est le ticket.
762
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Super.
763
00:42:24,410 --> 00:42:26,400
Peut-être qu'il fera une version rock
764
00:42:26,410 --> 00:42:29,400
- de 'Eine Kleine Nachtmusik'
- Oh non.
765
00:42:29,410 --> 00:42:31,000
Il a dit qu'il ne mangeait que
766
00:42:31,010 --> 00:42:32,500
parce que tu viens le faire.
767
00:42:32,510 --> 00:42:34,500
- Est-ce qu'il essaie de se suicider ?
- Non.
768
00:42:34,510 --> 00:42:35,550
Il mangerait.
769
00:42:35,560 --> 00:42:36,500
Il a seulement dit ça parce que
770
00:42:36,510 --> 00:42:38,500
il a peur sinon viens.
771
00:42:49,410 --> 00:42:51,150
Oh, mon Dieu. Je me sens veuf
772
00:42:51,160 --> 00:42:52,400
à Miami plage
773
00:42:52,410 --> 00:42:53,550
Votre rééligibilité.
774
00:42:53,560 --> 00:42:55,400
Robert m'a fait ça ce soir à propos de
775
00:42:55,410 --> 00:42:57,400
comment il a besoin d'une pause.
"C'est devenu trop réglé".
776
00:42:57,410 --> 00:43:00,400
- Il aime être installé.
- J'aime être installé.
777
00:43:00,410 --> 00:43:03,400
- Je déteste être installé.
- J'aime être méchant.
778
00:43:03,410 --> 00:43:05,400
Ces dernières semaines,
J'ai été tellement méchant.
779
00:43:05,410 --> 00:43:07,400
Je ne veux pas être méchant avec lui.
780
00:43:07,410 --> 00:43:09,400
Tu ne devrais vraiment pas... Je veux dire, ce n'est pas le cas
781
00:43:09,410 --> 00:43:11,399
juste. Tu es beaucoup trop rapide pour lui.
782
00:43:11,400 --> 00:43:13,410
Je peux le voir essayer d'esquiver Michael
783
00:43:13,420 --> 00:43:15,410
- des insultes. Droite... Gauche... Droite...
- Il ne s'esquive pas.
784
00:43:15,420 --> 00:43:17,400
Il reste assis là, tout calme,
et me regarde avec ceux-là
785
00:43:17,410 --> 00:43:19,400
les yeux... Je l'ai épousé pour ses yeux.
786
00:43:19,410 --> 00:43:21,400
Oh, je pensais que c'était pour ses dents ?
787
00:43:21,410 --> 00:43:23,400
- Nan...
- Son nez ?
788
00:43:24,400 --> 00:43:26,400
Je ne veux pas qu'il parte.
789
00:43:26,410 --> 00:43:27,900
Hé. Décoller...
790
00:43:27,910 --> 00:43:30,400
Allez-y.
Vivez vous-même une petite aventure.
791
00:43:33,700 --> 00:43:36,400
♫
792
00:44:42,400 --> 00:44:44,400
♫
793
00:44:59,400 --> 00:45:01,400
Je suis encore plus dérangé que Nick.
794
00:45:01,410 --> 00:45:03,150
C'est pourquoi cela n'aurait jamais pu fonctionner.
795
00:45:03,160 --> 00:45:05,150
Cela aurait été « La Tour de Babel ».
796
00:45:05,160 --> 00:45:07,150
Robert vous a un peu calmé.
797
00:45:07,400 --> 00:45:09,700
Avec Nick, je ne sais pas
798
00:45:09,710 --> 00:45:11,700
où il s'arrête et où je commence.
799
00:45:11,900 --> 00:45:13,700
Deux faces d’une même médaille.
800
00:45:14,400 --> 00:45:15,800
Ce mois-ci...
801
00:45:15,810 --> 00:45:17,800
Je le connais depuis 10 ans.
802
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
Que vas-tu faire quand il sera parti ?
803
00:45:20,810 --> 00:45:23,399
- Il me manque.
- Moi aussi.
804
00:45:23,400 --> 00:45:26,400
Tu sais que son père ne le sait même pas.
805
00:45:26,410 --> 00:45:28,399
- Vous plaisantez ?
- Mmmmmm
806
00:45:28,400 --> 00:45:30,900
Quand allait-il
lui dire, après sa mort ?
807
00:45:30,910 --> 00:45:32,550
J'ai le sentiment que nous serons les seuls
808
00:45:32,560 --> 00:45:34,550
qui finit par lui dire qu'il est mort.
809
00:45:36,400 --> 00:45:38,400
C'est vrai ce qu'ils disent...
810
00:45:38,410 --> 00:45:39,900
Les bons meurent jeunes.
811
00:45:39,910 --> 00:45:42,900
Je vivrai probablement jusqu'à environ 150 ans.
812
00:45:44,910 --> 00:45:46,900
- J'ai un secret.
- Hum ?
813
00:45:46,910 --> 00:45:48,550
J'ai toujours aimé Nick
814
00:45:48,560 --> 00:45:49,400
plus que Robert.
815
00:45:49,410 --> 00:45:51,400
Je sais.
816
00:45:51,410 --> 00:45:52,900
Je ne l'ai jamais dit à Nick.
817
00:45:52,910 --> 00:45:54,900
Tu ferais mieux.
818
00:45:56,660 --> 00:45:58,650
Parfois, je me sens tellement coupable.
819
00:45:58,660 --> 00:46:00,280
Ce n'est pas ta faute
820
00:46:00,290 --> 00:46:01,150
Ce n'est la faute de personne.
821
00:46:01,160 --> 00:46:02,800
Non, ce n'est pas ça, c'est ça parfois
822
00:46:02,810 --> 00:46:04,300
quand je suis là-bas, tout ce à quoi je peux penser c'est
823
00:46:04,310 --> 00:46:06,000
Je suis tellement contente de ne pas l'avoir.
824
00:46:06,010 --> 00:46:07,200
Qui ne le serait pas ?
825
00:46:07,210 --> 00:46:09,400
Et ne t'inquiète pas,
quelques années plus tard,
826
00:46:09,410 --> 00:46:11,400
nous avons un cancer du poumon, des crises cardiaques
827
00:46:11,410 --> 00:46:14,150
- à attendre avec impatience.
C'est différent quand on a 50 ou 60 ans.
828
00:46:14,160 --> 00:46:16,150
La mort imminente ne signifie pas
ça te fait flipper autant.
829
00:46:16,160 --> 00:46:17,400
Je parie que oui.
830
00:46:17,410 --> 00:46:19,900
Je parie que c'est un putain
traîne, même si tu as 80 ans.
831
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
Pensez-vous que ce sont des vrais ?
832
00:46:45,410 --> 00:46:47,400
Mmm hum.
833
00:47:08,400 --> 00:47:10,900
Dieu, il va
fou furieux avec ce jeu de piano.
834
00:47:48,910 --> 00:47:50,900
Fabuleux.
835
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Ne me laisse pas t'interrompre, continue de jouer.
836
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Salut.
837
00:48:06,410 --> 00:48:08,150
- Bonjour Jeanne.
- Content que tu aies pu y arriver.
838
00:48:08,160 --> 00:48:10,150
- Des amis à toi ?
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
839
00:48:10,160 --> 00:48:12,400
- Et une bière ?
- Jus de pomme.
840
00:48:12,410 --> 00:48:13,400
D'accord, maman.
841
00:48:13,410 --> 00:48:15,150
Nick, ça fait longtemps que je ne vois pas.
842
00:48:15,160 --> 00:48:17,150
Hé, hé Miss Thing, comment vas-tu ?
843
00:48:17,160 --> 00:48:19,150
- Je ne peux pas me plaindre.
- Bien.
844
00:48:19,160 --> 00:48:21,150
Alors, où est la tête de gode ?
845
00:48:21,160 --> 00:48:23,400
Je me suis tiré du lit
juste pour dire « au revoir ».
846
00:48:23,410 --> 00:48:25,400
Je ne l'ai pas vu.
847
00:48:42,400 --> 00:48:45,400
Michael est vraiment plus mignon.
848
00:48:45,410 --> 00:48:46,900
Il est joli.
849
00:48:46,910 --> 00:48:48,900
C'est horrible... « joli » ?
850
00:48:48,910 --> 00:48:50,400
C'est ce qu'on sait
851
00:48:50,410 --> 00:48:52,400
car l'herbe est toujours plus verte.
852
00:48:52,410 --> 00:48:54,400
Non, ce n'est pas le cas.
853
00:48:54,410 --> 00:48:57,400
Les hommes hétérosexuels ont un gène
854
00:48:57,410 --> 00:48:59,400
manquant ou quelque chose comme ça.
855
00:48:59,410 --> 00:49:01,400
Tu sais, de retour à l'école
856
00:49:01,410 --> 00:49:04,550
Je... je savais pour toi
857
00:49:04,560 --> 00:49:06,900
avant même que tu le fasses,
même quand nous sortions ensemble.
858
00:49:06,910 --> 00:49:08,200
Vous ne l'avez pas fait.
859
00:49:08,210 --> 00:49:10,200
Dès le premier rendez-vous.
860
00:49:10,210 --> 00:49:11,000
Je pensais...
861
00:49:11,010 --> 00:49:13,000
oubliez ça, il est trop mignon, et j'avais raison.
862
00:49:13,010 --> 00:49:15,000
Il y a des hétéros mignons.
863
00:49:15,010 --> 00:49:17,000
Quel égoïste.
864
00:49:17,010 --> 00:49:19,150
Bien sûr, il y en a,
865
00:49:19,160 --> 00:49:21,150
le fait est...
866
00:49:21,160 --> 00:49:23,150
je suis tellement amoureux
867
00:49:23,160 --> 00:49:25,150
avec lui, je ne peux pas le supporter.
868
00:49:27,150 --> 00:49:29,150
Sauf que je déteste sa façon de manger.
869
00:49:29,160 --> 00:49:31,150
La façon dont il mange ?
870
00:49:31,160 --> 00:49:33,150
Il sirote.
871
00:49:35,160 --> 00:49:37,150
Mmmmmmm
872
00:49:37,160 --> 00:49:40,400
Au dîner, nous avons mangé des nouilles au sésame
873
00:49:40,410 --> 00:49:42,900
et je pensais que j'allais devoir le tuer.
874
00:49:42,910 --> 00:49:45,400
- Il buvait ?
- Un peu.
875
00:49:45,410 --> 00:49:48,400
Euh... mais qu'importe ?
876
00:49:50,160 --> 00:49:52,150
Je suis amoureux.
877
00:50:06,400 --> 00:50:08,650
Eh bien, j'ai dit à Joan que je le ferais
acheter un de ses tableaux
878
00:50:08,660 --> 00:50:10,649
à une condition.
879
00:50:10,650 --> 00:50:12,660
Quelque part là-dedans
il lui faut Edith Piaf.
880
00:50:12,670 --> 00:50:14,660
Douglas adore Piaf
881
00:50:14,670 --> 00:50:16,660
Édith Piaf ?
882
00:50:16,670 --> 00:50:18,660
Douglas!
883
00:50:18,670 --> 00:50:20,400
Comment Morgan Garantie vous traite-t-il ?
884
00:50:20,410 --> 00:50:21,900
Très bien, merci.
885
00:50:21,910 --> 00:50:23,150
Hé, et si Michael et moi
886
00:50:23,160 --> 00:50:25,150
tu viens visiter ta maison sur l'île ?
887
00:50:25,160 --> 00:50:27,400
La saison est finie,
et la maison est fermée.
888
00:50:27,410 --> 00:50:29,399
Ah, merde.
889
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
Hé, j'ai l'air en forme.
890
00:50:31,410 --> 00:50:33,400
Vous aussi.
891
00:50:35,410 --> 00:50:37,400
C'est moi qui rirai le dernier.
892
00:50:37,410 --> 00:50:39,400
J'ai peut-être commis le péché capital gay
893
00:50:39,410 --> 00:50:41,150
d'être un peu en surpoids...
894
00:50:41,160 --> 00:50:43,650
mais c'est la même chose
soi-disant attractivité
895
00:50:43,660 --> 00:50:44,900
cela m'a épargné de la peste.
896
00:50:44,910 --> 00:50:46,499
- Exactement.
- Allez Douglas,
897
00:50:46,500 --> 00:50:47,650
Vous n'êtes pas si obèse que ça.
898
00:50:47,660 --> 00:50:49,150
Et maintenant, qu'en est-il de ce tableau là-bas,
899
00:50:49,160 --> 00:50:51,150
C'est sympa même sans Edith Piaf.
900
00:50:56,150 --> 00:50:57,700
- Hmm?
- J'ai encore des moments fous
901
00:50:57,710 --> 00:50:58,400
au séminaire ?
902
00:50:58,410 --> 00:51:00,400
J'ai quitté le séminaire.
903
00:51:00,410 --> 00:51:01,400
Pas de merde ?
904
00:51:01,410 --> 00:51:04,400
Écoute, je suis vraiment très
désolé d'apprendre que tu es malade.
905
00:51:04,410 --> 00:51:06,400
Je prierai pour toi.
906
00:51:06,410 --> 00:51:08,400
Merci, je prierai pour vous aussi.
907
00:51:11,410 --> 00:51:13,400
Je lui ai dit, s'il veut...
908
00:51:13,410 --> 00:51:15,400
Il ferait mieux de préparer son costume rapidement.
909
00:51:17,410 --> 00:51:18,400
Vous êtes Nick Spangler.
910
00:51:18,410 --> 00:51:20,400
Non, en fait, je suis Tina Turner.
911
00:51:20,410 --> 00:51:23,400
Ouais, mon petit frère
a quelques-uns de vos albums.
912
00:51:23,410 --> 00:51:25,400
Ouais, eh bien, il les a tous.
913
00:51:25,410 --> 00:51:27,150
Ton ami Michel
aime un peu jouer les difficiles à obtenir.
914
00:51:27,160 --> 00:51:29,150
- N'est-ce pas ?
- C'est parce qu'il l'a déjà fait.
915
00:51:29,160 --> 00:51:31,900
Il vient dans le dossier
magasin, je travaille tout le temps.
916
00:51:31,910 --> 00:51:32,900
Achète beaucoup d'Opéra
917
00:51:32,910 --> 00:51:34,900
Je n'arrive pas à savoir s'il est intéressé ou quoi.
918
00:51:34,910 --> 00:51:36,900
Eh bien, c'est un gars prudent.
919
00:51:36,910 --> 00:51:38,900
S'il a peur d'attraper tu-sais-quoi
920
00:51:38,910 --> 00:51:40,900
ça ne viendra pas de moi.
921
00:51:40,910 --> 00:51:42,900
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
922
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
Ça commence bien.
923
00:52:38,410 --> 00:52:40,400
Cela s'est un peu essoufflé, mais cela revient.
924
00:52:40,410 --> 00:52:42,400
Va et vient,
925
00:52:42,410 --> 00:52:44,400
des sommets et des vallées.
926
00:52:44,410 --> 00:52:46,400
Arrête, j'aurai le mal de mer.
927
00:52:46,410 --> 00:52:48,400
Tu es avec quelqu'un depuis six mois,
928
00:52:48,410 --> 00:52:50,400
ça tourne mal, alors tu laisses tomber
929
00:52:50,410 --> 00:52:51,650
lui, trouve quelqu'un de nouveau.
930
00:52:51,660 --> 00:52:53,650
Répétez le tout.
931
00:52:53,660 --> 00:52:54,900
Mais ce que tu réalises finalement,
932
00:52:54,910 --> 00:52:56,900
c'est que si tu attendais
un peu avec le premier,
933
00:52:56,910 --> 00:52:58,150
ça serait redevenu bien.
934
00:52:58,160 --> 00:53:00,150
C'est presque comme trouver une nouvelle personne.
935
00:53:02,160 --> 00:53:04,150
Ouais? Donc?
936
00:53:05,160 --> 00:53:07,650
C'est à moi ou à toi que tu dis ça ?
937
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
- Alors, comment va-t-il ?
- Il est plutôt bon.
938
00:53:21,410 --> 00:53:23,400
Non, il est contrarié.
939
00:53:23,410 --> 00:53:25,400
D'accord, il est fou.
940
00:53:25,410 --> 00:53:27,400
Il est fou ? Bien.
941
00:53:27,410 --> 00:53:29,900
Hé, tu penses que je
tu devrais aller tabasser Robert ?
942
00:53:29,910 --> 00:53:30,900
- Ouais.
- Ouais?
943
00:53:30,910 --> 00:53:32,900
- Ouais, oh ouais.
- Oh ouais.
944
00:53:32,910 --> 00:53:34,400
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
945
00:53:34,410 --> 00:53:36,400
Je vais appeler un garde et
Je vais le réserver maintenant.
946
00:53:36,410 --> 00:53:38,400
Tu ferais mieux d'appeler une ambulance aussi.
947
00:53:39,400 --> 00:53:41,150
Non, je ne vais pas le battre.
948
00:53:41,160 --> 00:53:43,256
Il va bien.
À la place, je vais te battre.
949
00:53:48,900 --> 00:53:51,400
Hé, je vais aller chercher une bière.
950
00:53:51,410 --> 00:53:53,400
- Ne le dis pas à Mike.
- Nan.
951
00:53:56,400 --> 00:53:58,399
Alors Klausala.
952
00:53:58,400 --> 00:54:00,000
Très sérieusement, qu'est-ce que
953
00:54:00,010 --> 00:54:02,000
le secret de votre réussite ?
954
00:54:02,010 --> 00:54:05,400
Indifférence combinée
avec vision périphérique.
955
00:54:05,410 --> 00:54:08,400
Est-ce vrai que ça
l'homme là-bas est en train de mourir ?
956
00:54:08,410 --> 00:54:10,400
Qui veut savoir ?
957
00:54:10,410 --> 00:54:12,900
La douleur m'étonne.
958
00:54:12,910 --> 00:54:15,150
Cela peut donner de la douleur ou du plaisir.
959
00:54:15,160 --> 00:54:17,150
Cela peut donner la vie,
960
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
et maintenant cela peut donner la mort.
961
00:54:18,660 --> 00:54:20,650
Ces petits diables embêtants, n'est-ce pas ?
962
00:54:20,660 --> 00:54:22,650
Il est enceinte de la mort.
963
00:54:22,660 --> 00:54:24,650
Et regarde les autres, qui attendent,
964
00:54:24,660 --> 00:54:26,650
je me demande si certains
965
00:54:26,660 --> 00:54:28,150
moment innocent de plaisir
966
00:54:28,160 --> 00:54:30,150
Le passé les a installés
967
00:54:30,160 --> 00:54:32,150
pour lutter contre l'ultime.
968
00:54:36,160 --> 00:54:38,400
J'aimerais mettre en scène une pièce
969
00:54:38,410 --> 00:54:40,150
dans lequel tous les autres artistes
970
00:54:40,160 --> 00:54:42,150
sont des personnes en phase terminale.
971
00:54:42,160 --> 00:54:44,400
Pouvez-vous imaginer l'intensité
972
00:54:44,410 --> 00:54:46,900
la concentration du but ?
973
00:54:46,910 --> 00:54:47,900
Excusez-moi.
974
00:54:47,910 --> 00:54:50,150
Oh, j'espère que je n'ai pas dit
n'importe quoi pour vous contrarier.
975
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
J'aimerais vous parler, si vous me le permettez.
976
00:54:55,410 --> 00:54:57,400
Ouais?
977
00:54:57,410 --> 00:54:58,900
À propos de quoi?
978
00:55:05,910 --> 00:55:07,900
- As-tu vu Sarah ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
979
00:55:07,910 --> 00:55:10,150
Elle est d'accord avec Robert ayant
une de leurs célèbres reprises.
980
00:55:10,160 --> 00:55:12,150
Oh.
981
00:55:36,400 --> 00:55:39,400
Je ne peux pas le faire si quelqu'un d'autre est ici.
982
00:55:41,410 --> 00:55:43,400
- Qu'est ce que c'est?
- Mon numéro.
983
00:55:47,410 --> 00:55:49,650
Je suppose que tu veux le mien ?
984
00:55:49,660 --> 00:55:51,650
Joan me l'a donné.
985
00:55:58,400 --> 00:56:00,650
Hé, je suis désolé pour tout à l'heure.
986
00:56:00,660 --> 00:56:02,650
Oh, oublie ça.
987
00:56:09,000 --> 00:56:10,400
Désolé
988
00:56:10,410 --> 00:56:12,400
C'est bon.
989
00:56:40,400 --> 00:56:42,650
Je pense qu'il y a quelqu'un là-dedans.
990
00:56:42,660 --> 00:56:44,400
Est-ce ma femme, par hasard ?
991
00:56:44,410 --> 00:56:46,400
Hé, voilà Robert.
Je pense que nous allions couper le gâteau.
992
00:56:46,410 --> 00:56:48,400
Je continue de perdre l'invité d'honneur.
993
00:56:48,410 --> 00:56:50,410
- À venir?
- Je serai avec toi dans un instant.
994
00:56:57,400 --> 00:57:03,400
♪ ... être oublié et ne jamais être rappelé à l'esprit ♪
995
00:57:05,400 --> 00:57:11,400
♪ Faut-il oublier une vieille connaissance ♪
996
00:57:12,150 --> 00:57:14,150
Ne me touchez pas.
997
00:57:15,160 --> 00:57:17,150
Connard de nazi, tu as tué ma grand-mère.
998
00:57:17,160 --> 00:57:19,150
Vous les Américains qui êtes les nazis.
999
00:57:19,160 --> 00:57:21,400
Pourquoi ne choisissez-vous pas
sur quelqu'un de votre taille ?
1000
00:57:21,410 --> 00:57:23,400
Je pourrais te tuer en une fraction de seconde.
1001
00:57:23,410 --> 00:57:24,900
Qu'est-ce qui peut m'arrêter ?
1002
00:57:26,660 --> 00:57:28,400
Écoutons.
1003
00:57:28,410 --> 00:57:30,400
D'accord.
1004
00:57:30,410 --> 00:57:32,400
Ne le faites pas.
1005
00:57:34,410 --> 00:57:36,400
C'était toute une performance là-bas.
1006
00:57:36,410 --> 00:57:38,150
Tu es incroyable.
1007
00:57:38,160 --> 00:57:39,900
Maintenant écoute, je te veux
donner un coup de main à la vieille Joan
1008
00:57:39,910 --> 00:57:41,400
et offre-lui une belle exposition en galerie, d'accord ?
1009
00:57:41,410 --> 00:57:43,400
Et puis j'en ferai
chanter dans votre prochaine œuvre d’art.
1010
00:57:43,410 --> 00:57:45,400
Soyez tous noueux et en phase terminale.
1011
00:57:45,410 --> 00:57:47,400
Et ça ?
1012
00:57:47,410 --> 00:57:49,400
Je vais voir ce que je peux faire.
1013
00:57:57,410 --> 00:57:59,400
Tada !
1014
00:58:09,400 --> 00:58:11,400
Où est Nick ?
1015
00:58:11,410 --> 00:58:13,400
Je pense qu'il est parti.
1016
00:58:23,150 --> 00:58:25,150
Jésus.
1017
00:58:25,160 --> 00:58:27,150
Vous fait peur ?
1018
00:58:27,160 --> 00:58:28,770
- Non.
- Moi aussi.
1019
00:58:28,780 --> 00:58:30,030
Oui, j'ai grandi à Brooklyn.
1020
00:58:30,040 --> 00:58:30,900
Rien ne me fait peur.
1021
00:58:30,910 --> 00:58:32,900
Tu veux savoir pourquoi
Je suis fou de Michael ?
1022
00:58:32,910 --> 00:58:35,150
Oh, j'ai l'impression de trembler de curiosité.
1023
00:58:35,160 --> 00:58:37,150
Okay, tu dois d'abord admettre que je suis
1024
00:58:37,160 --> 00:58:39,150
éminemment irrésistible.
1025
00:58:39,160 --> 00:58:41,400
Conneries, tu es un minet de balle ditz.
1026
00:58:41,410 --> 00:58:43,650
Qui traites-tu de twinkie ?
1027
00:58:43,660 --> 00:58:45,400
Tu es au-delà de Twinkie,
1028
00:58:45,410 --> 00:58:46,900
vous êtes dans le royaume des super twinkies.
1029
00:58:46,910 --> 00:58:48,900
Je parie que tu as été un twinkie autrefois.
1030
00:58:48,910 --> 00:58:50,900
- Jamais.
- Vous l'étiez.
1031
00:58:50,910 --> 00:58:52,900
D'accord, j'étais peut-être un quasi-minet.
1032
00:58:52,910 --> 00:58:54,900
Je suis fou de Michael
1033
00:58:54,910 --> 00:58:57,400
parce qu'il s'en fout
merde sur mon irrésistibilité.
1034
00:58:57,410 --> 00:58:59,900
Tout le monde est après moi
tout le temps, mais Michael,
1035
00:58:59,910 --> 00:59:01,400
c'est tellement cool.
1036
00:59:01,410 --> 00:59:03,400
Ça me rend fou.
1037
00:59:03,410 --> 00:59:05,400
J'aime la poursuite.
1038
00:59:05,410 --> 00:59:07,400
Je suis un loup habillé en twinkie.
1039
00:59:07,410 --> 00:59:09,400
Alors, j'ai une chance ?
1040
00:59:10,410 --> 00:59:12,400
Laissez-moi m'asseoir.
1041
00:59:14,400 --> 00:59:17,150
Quand j'ai rencontré Michael pour la première fois,
il était étudiant en première année à NYU.
1042
00:59:17,160 --> 00:59:19,150
Alors je traîne au Village...
1043
00:59:19,160 --> 00:59:21,150
Je suis un étudiant de première année à Columbia.
1044
00:59:21,160 --> 00:59:23,150
Veux-tu te taire une minute ?
1045
00:59:23,160 --> 00:59:25,150
Je traîne dans le Village, et je...
1046
00:59:25,160 --> 00:59:26,250
J'ai quelques années de plus que Michael
1047
00:59:26,260 --> 00:59:28,250
et je vois ce Midwest
1048
00:59:28,260 --> 00:59:30,400
un enfant du genre ringard marchant dans la rue.
1049
00:59:30,410 --> 00:59:32,400
- Michel ?
- Ouais.
1050
00:59:32,410 --> 00:59:34,400
Alors je discute un peu avec lui.
1051
00:59:34,410 --> 00:59:35,650
Il ne sait rien.
1052
00:59:35,660 --> 00:59:37,400
Je veux dire, toute la scène est
1053
00:59:37,410 --> 00:59:39,650
ça se passe à quatre pâtés de maisons
loin de l'endroit où il va à l'école.
1054
00:59:39,660 --> 00:59:41,150
- Et il ne le sait même pas.
- Pas de merde ?
1055
00:59:41,160 --> 00:59:42,150
Alors je lui fais visiter.
1056
00:59:42,160 --> 00:59:43,900
Tu sais, nous allons dans les bars ce soir-là.
1057
00:59:43,910 --> 00:59:45,900
Terry avait cet endroit sur Barrow Street,
1058
00:59:45,910 --> 00:59:47,650
alors on y va, il y a une fête.
1059
00:59:47,660 --> 00:59:50,150
Michael est devenu fou.
Il a failli rater sa première année.
1060
00:59:50,160 --> 00:59:52,400
Nous avons détruit cette ville, mec.
1061
00:59:52,410 --> 00:59:53,400
C'est ce dont vous avez besoin.
1062
00:59:53,401 --> 00:59:54,650
Trouvez quelqu'un de votre âge.
1063
00:59:54,660 --> 00:59:56,650
- Coiffe-toi un peu.
- Ahhh...
1064
00:59:56,660 --> 00:59:59,150
marre d'entendre parler du bon vieux temps.
1065
00:59:59,160 --> 01:00:00,900
Écoute, nous en avions plus
1066
01:00:00,910 --> 01:00:01,900
amusant en un week-end
1067
01:00:01,910 --> 01:00:03,900
alors tout l’État du New Jersey l’avait fait.
1068
01:00:03,910 --> 01:00:05,900
Depuis la signature de
la Déclaration d'Indépendance.
1069
01:00:05,910 --> 01:00:07,900
Cela ne veut pas dire grand-chose.
1070
01:00:07,910 --> 01:00:09,900
Je veux une vie simple et ordinaire.
1071
01:00:10,400 --> 01:00:13,400
Lover, une coopérative à Central Park West.
1072
01:00:13,410 --> 01:00:16,900
BMW, maison dans le comté de Bucks.
1073
01:00:16,910 --> 01:00:18,150
Jésus, la prochaine chose que tu vas me dire
1074
01:00:18,160 --> 01:00:19,650
tu es un putain de républicain.
1075
01:00:19,660 --> 01:00:21,650
J'ai tout compris.
1076
01:00:21,660 --> 01:00:23,150
Tu vois, j'ai un petit ami plus âgé,
1077
01:00:23,160 --> 01:00:25,400
il me soutient
pendant que je suis à la faculté de médecine.
1078
01:00:25,410 --> 01:00:27,150
Ensuite, je sortirai de l'école,
1079
01:00:27,160 --> 01:00:28,400
Je peux le soutenir.
1080
01:00:28,410 --> 01:00:30,400
Oh, oublie ça. Michael n'a jamais un sou.
1081
01:00:30,410 --> 01:00:32,400
C'est juste une plaisanterie.
1082
01:00:32,410 --> 01:00:34,400
Quoi qu'il en soit, je suis fou de ce gars.
1083
01:00:34,410 --> 01:00:35,600
Tes parents savent que tu es gay ?
1084
01:00:35,610 --> 01:00:37,900
Bien sûr. Je leur ai dit quand j'avais 16 ans.
1085
01:00:37,910 --> 01:00:39,900
16 ?
1086
01:00:39,910 --> 01:00:41,900
Oui, j'avais un petit ami au lycée.
1087
01:00:41,910 --> 01:00:43,400
Ils ont paniqué.
1088
01:00:43,410 --> 01:00:45,400
Vous savez, les conneries habituelles.
1089
01:00:45,410 --> 01:00:47,400
Comment as-tu pu choisir ce genre
1090
01:00:47,410 --> 01:00:49,400
de style de vie, Peter ?
1091
01:00:49,410 --> 01:00:51,400
J'ai dit, hé les gars, ça m'a choisi.
1092
01:00:51,410 --> 01:00:53,400
Je veux dire, ta bite sait ce qu'elle aime.
1093
01:00:53,410 --> 01:00:55,400
Vous atteignez la puberté, vous ne décidez pas putain
1094
01:00:55,410 --> 01:00:57,400
quel sexe tu aimes, tu demandes à ta bite.
1095
01:00:57,410 --> 01:01:00,650
Tu dis, hé, connard, qu'est-ce que tu aimes ?
1096
01:01:00,660 --> 01:01:01,650
D'accord...
1097
01:01:01,660 --> 01:01:04,150
Très bien, alors foncez.
1098
01:01:04,160 --> 01:01:06,150
Tu as dit ça à tes parents ?
1099
01:01:06,160 --> 01:01:08,150
En tant de mots.
1100
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
- Tu as un amant ?
- Non.
1101
01:01:10,410 --> 01:01:12,400
- J'en ai déjà eu un
- Ouais.
1102
01:01:12,410 --> 01:01:14,400
- OMS?
- Ça ne vous concerne pas.
1103
01:01:14,410 --> 01:01:16,650
J'adore l'Amérique.
1104
01:01:16,660 --> 01:01:18,900
Tu es un voyage et demi,
1105
01:01:18,910 --> 01:01:20,900
tu sais ça ?
1106
01:01:20,910 --> 01:01:22,900
Je l'aime.
1107
01:01:22,910 --> 01:01:24,649
C'est putain d'aveuglant.
1108
01:01:24,650 --> 01:01:26,150
Nous sommes le foutu Empire romain.
1109
01:01:26,160 --> 01:01:27,600
Tu n'aimes pas ça, putain ?
1110
01:01:27,610 --> 01:01:29,400
Mon Dieu, maintenant je sais que tu es républicain
1111
01:01:29,410 --> 01:01:31,400
J'aime Manhattan, j'aime les Yankees,
1112
01:01:31,410 --> 01:01:33,400
J'adore le laboratoire de chimie et le laboratoire de bio.
1113
01:01:33,410 --> 01:01:35,150
J'adore même les rediffusions de "Honeymooners".
1114
01:01:35,160 --> 01:01:37,150
Je parie que tu les as vus quand
ils étaient allumés à l'origine.
1115
01:01:37,160 --> 01:01:39,150
- Bang, zoom.
- J'aime Michael.
1116
01:01:39,160 --> 01:01:41,150
Qu'est-ce que tu aimes ?
1117
01:01:41,160 --> 01:01:42,900
Beaucoup de choses.
Je n'en parle tout simplement pas.
1118
01:01:42,910 --> 01:01:44,900
Apprenez-moi quelques mouvements de guitare, voulez-vous ?
1119
01:01:44,910 --> 01:01:45,900
Vous les avez fait tomber.
1120
01:01:45,910 --> 01:01:47,650
Sortez-moi. Montre-moi le Village.
1121
01:01:47,660 --> 01:01:49,150
Écoute...
1122
01:01:49,160 --> 01:01:51,150
mets ton petit cul dans un taxi
1123
01:01:51,160 --> 01:01:53,150
- et rentre chez toi. Tu es ivre.
- Hé...
1124
01:01:53,160 --> 01:01:55,150
J'ai mon propre argent.
1125
01:01:55,400 --> 01:01:57,150
Que souhaites-tu ?
1126
01:01:57,160 --> 01:01:59,150
- Qu'est-ce que je souhaite, quoi ?
- Que souhaites-tu
1127
01:01:59,160 --> 01:02:01,150
plus que tout ?
1128
01:02:01,160 --> 01:02:03,150
Souhaiter c'est pleurnicher,
des connards qui s'apitoient sur eux-mêmes.
1129
01:02:03,160 --> 01:02:05,150
J'aimerais pouvoir vivre éternellement.
1130
01:02:05,160 --> 01:02:07,150
Ouais, eh bien, c'est une chose que tu ne peux pas faire.
1131
01:02:08,650 --> 01:02:10,900
Je pourrais essayer, putain.
1132
01:02:12,660 --> 01:02:14,650
Quel petit nimrod.
1133
01:02:18,900 --> 01:02:20,150
Quelle heure est-il?
1134
01:02:20,160 --> 01:02:22,900
- Il est temps d'aller danser.
- Oh... non, non, non.
1135
01:02:22,910 --> 01:02:24,900
Oui, oui, oui. J'ai fait des réservations.
1136
01:02:24,910 --> 01:02:26,900
Non, je dois aller dormir.
1137
01:02:31,650 --> 01:02:33,150
Écoute Jeanne...
1138
01:02:33,160 --> 01:02:34,399
Je ne suis pas vraiment un écrivain de lettres.
1139
01:02:34,400 --> 01:02:36,900
- Une carte postale fera l'affaire.
- Bonne nuit.
1140
01:02:36,910 --> 01:02:38,300
- Bonne nuit.
- Merci.
1141
01:02:38,310 --> 01:02:40,900
- Je te parlerai plus tard.
- Attendez! Dites au revoir à Sam !
1142
01:03:00,150 --> 01:03:02,400
J'aimerais que tu peignes un tableau
1143
01:03:02,410 --> 01:03:05,150
de moi, ressemblant à ça.
1144
01:03:34,900 --> 01:03:36,399
♪ Le mépris dans tes yeux ♪
1145
01:03:36,400 --> 01:03:39,400
♪ Quand je me retourne pour embrasser ses lèvres ♪
1146
01:03:41,410 --> 01:03:44,899
♪ Brisé, je mens, tous mes sentiments niés ♪
1147
01:03:44,900 --> 01:03:47,150
♪ Du sang sur ton poing ♪
1148
01:03:48,160 --> 01:03:51,400
♪ Pouvez-vous me dire pourquoi ? ♪
1149
01:03:51,900 --> 01:03:55,400
♪ Pouvez-vous me dire pourquoi ? ♪
1150
01:03:55,900 --> 01:03:58,900
♪ Pouvez-vous me dire pourquoi ? ♪
1151
01:03:59,150 --> 01:04:01,900
♪ Pouvez-vous me dire pourquoi ? ♪
1152
01:04:05,900 --> 01:04:08,400
♪ Whoo hoo hoo ♪
1153
01:04:30,150 --> 01:04:33,400
♪ Pouvez-vous me dire pourquoi ? ♪
1154
01:04:33,900 --> 01:04:36,400
♪ Dis-moi pourquoi ? ♪
1155
01:04:36,900 --> 01:04:39,400
♪ Dis-moi pourquoi ? ♪
1156
01:04:39,900 --> 01:04:41,400
♪ Dis-moi pourquoi ? ♪
1157
01:04:41,900 --> 01:04:43,400
♪ Dis-moi pourquoi ? ♪
1158
01:04:55,900 --> 01:04:57,900
- Bonjour
- Nick ?
1159
01:04:57,910 --> 01:04:59,900
C'est Robert.
1160
01:04:59,910 --> 01:05:02,400
- OMS?
-Robert, Robert, Robert, Robert...
1161
01:05:02,410 --> 01:05:03,900
Ah...
1162
01:05:03,910 --> 01:05:05,900
Bob...
1163
01:05:05,910 --> 01:05:07,900
- Où es-tu, Afrique ?
- Quoi?
1164
01:05:07,910 --> 01:05:09,900
J'entends des tambours.
1165
01:05:10,910 --> 01:05:13,400
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
avoir la chance de vous voir.
1166
01:05:13,410 --> 01:05:15,400
Pour dire « au revoir ».
1167
01:05:15,410 --> 01:05:16,650
C'est super.
1168
01:05:16,660 --> 01:05:18,946
Écoute, je ne t'entends pas.
Il y a trop de bruit.
1169
01:05:20,400 --> 01:05:22,400
Prends soin de toi, Nick, d'accord ?
1170
01:05:24,900 --> 01:05:26,900
Je t'enverrai une lettre.
1171
01:05:26,910 --> 01:05:28,600
Non, envoie-moi une girafe, d'accord ?
1172
01:05:28,610 --> 01:05:30,600
J'aurais besoin d'une girafe par ici.
1173
01:05:33,650 --> 01:05:35,400
Bonjour?
1174
01:05:35,410 --> 01:05:37,400
Nick à Robert, c'est fini.
1175
01:06:10,400 --> 01:06:12,400
Préparez-vous.
1176
01:06:14,650 --> 01:06:17,150
Préparez-vous.
1177
01:06:17,160 --> 01:06:19,150
Non !
1178
01:06:34,900 --> 01:06:36,900
Cigarette?
1179
01:06:38,900 --> 01:06:40,900
Greg Wildemire ?
1180
01:06:40,910 --> 01:06:42,900
Que faites-vous ici?
1181
01:06:43,400 --> 01:06:46,149
Le paradis est vraiment ennuyeux.
1182
01:06:46,150 --> 01:06:49,150
Attendez aussi longtemps que vous le pouvez.
1183
01:06:49,160 --> 01:06:51,150
D'accord.
1184
01:06:51,160 --> 01:06:53,150
Pourquoi chuchotons-nous ?
1185
01:06:53,900 --> 01:06:56,150
C'est plus effrayant comme ça.
1186
01:06:56,160 --> 01:06:58,150
Alors Michael se tourne
1187
01:06:58,160 --> 01:07:00,150
tu es une reine de l'opéra ?
1188
01:07:00,160 --> 01:07:01,800
Reste juste au baseball,
1189
01:07:01,810 --> 01:07:03,800
Nick, c'est beaucoup moins cher.
1190
01:07:03,810 --> 01:07:05,400
Ça ira.
1191
01:07:05,410 --> 01:07:08,900
Oh... je suis en train de frire dans ce truc.
1192
01:07:09,150 --> 01:07:11,400
Je pense que j'ai un peu exagéré avec la fumée.
1193
01:07:12,150 --> 01:07:14,400
Oh, ta mère dit "salut"
1194
01:07:14,410 --> 01:07:17,150
et, si tu pars en voyage,
1195
01:07:17,160 --> 01:07:19,150
assurez-vous de prendre...
1196
01:07:21,160 --> 01:07:23,150
Quoi ?
1197
01:07:23,160 --> 01:07:25,150
Prendre quoi ?
1198
01:07:26,160 --> 01:07:28,150
Hé, reviens ici.
1199
01:07:30,160 --> 01:07:32,150
Jésus, quelle tenue moelleuse.
1200
01:07:50,400 --> 01:07:52,400
Tu vois ce gars Douglas
1201
01:07:52,410 --> 01:07:54,400
traîné à la fête ?
1202
01:07:54,900 --> 01:07:56,900
Tu as disparu sur moi pendant la fête.
1203
01:07:56,910 --> 01:07:58,150
Tu fais toujours ça.
1204
01:07:58,160 --> 01:08:00,150
Allez, on va être en retard.
1205
01:08:00,160 --> 01:08:01,600
Très gentil, je m'enfuis,
me laissant pour notre dernière nuit.
1206
01:08:01,610 --> 01:08:03,150
S'il vous plaît, vous parlez comme une femme.
1207
01:08:03,160 --> 01:08:05,150
Allons-y.
1208
01:08:05,160 --> 01:08:07,150
Faisons du jogging.
1209
01:08:33,400 --> 01:08:35,399
Allez, paresseux, ça fait du bien.
1210
01:08:35,400 --> 01:08:36,800
Tu essaies de me faire rater mon avion ?
1211
01:08:36,810 --> 01:08:38,800
Qu'est-ce qui vous donne cette idée ?
1212
01:08:42,150 --> 01:08:44,400
Michel ?!
1213
01:09:15,400 --> 01:09:17,700
Tu l'as dit à Sarah, les gens devraient s'y tenir.
1214
01:09:17,710 --> 01:09:18,900
Espèce d'hypocrite.
1215
01:09:18,910 --> 01:09:21,150
- Quoi?!
- Tu l'as dit à Sarah, je t'ai entendu.
1216
01:09:22,160 --> 01:09:24,150
J'ai expliqué pourquoi je pars, bon sang !
1217
01:09:24,160 --> 01:09:26,150
- Je t'ai dit que je reviendrais.
- Tu pars parce que tu ne veux pas l'être
1218
01:09:26,160 --> 01:09:27,400
là quand Nick meurt.
1219
01:09:27,410 --> 01:09:29,400
Tu ne veux pas faire affaire
avec moi qui traverse ça.
1220
01:09:29,410 --> 01:09:30,900
Tu reviendras quand tout sera fini.
1221
01:09:30,910 --> 01:09:32,400
- Vous avez tort.
- Tu ferais mieux de rester à l'écart, mec.
1222
01:09:32,410 --> 01:09:34,400
Ou tu vas venir
revenons à un putain de maniaque.
1223
01:09:34,410 --> 01:09:35,600
Tu penses que je peux être méchant maintenant ?
1224
01:09:35,610 --> 01:09:36,900
Je vais m'en prendre à tous les politiciens,
1225
01:09:36,910 --> 01:09:38,900
docteur idiot, et connard né de nouveau suffisant
1226
01:09:38,910 --> 01:09:40,900
Je peux mettre la main dessus.
1227
01:09:40,910 --> 01:09:42,900
Nick savait ce qui se passait.
1228
01:09:42,910 --> 01:09:44,900
Mais il a continué à le détruire.
1229
01:09:44,910 --> 01:09:46,150
C'est sa putain de faute.
1230
01:09:46,160 --> 01:09:47,900
N'ose pas dire ça !
1231
01:09:47,910 --> 01:09:50,400
Je suis beaucoup plus fort que toi.
1232
01:09:52,410 --> 01:09:53,900
Michel, je t'aime.
1233
01:09:53,910 --> 01:09:55,500
je ne serais pas surpris
si nous sommes toujours ensemble
1234
01:09:55,510 --> 01:09:57,500
Dans 50 ans.
1235
01:09:57,510 --> 01:09:59,500
Mais je dois juste sortir un moment.
1236
01:10:01,510 --> 01:10:04,150
Et, tu dois
passer plus de temps avec Nick.
1237
01:10:04,160 --> 01:10:06,150
Je viens juste de gêner.
1238
01:10:58,400 --> 01:11:03,400
Allez, vous ne pouvez pas être en retard. Aller.
1239
01:11:33,400 --> 01:11:35,400
Que fais-tu ici ?
1240
01:11:35,410 --> 01:11:37,150
Je t'ai cherché haut et bas.
1241
01:11:37,160 --> 01:11:38,400
Que faites-vous ici?
1242
01:11:38,410 --> 01:11:39,649
Tu viens me voir ?
1243
01:11:39,650 --> 01:11:41,400
A peine, je pars avec toi.
1244
01:11:41,410 --> 01:11:42,900
Enfin, au moins jusqu'à Rome.
1245
01:11:42,910 --> 01:11:45,400
Ensuite c'est parti pour
Sri Lanka et pointe vers l'est.
1246
01:11:45,410 --> 01:11:47,650
- Sri Lanka ?
- Ouais, excursion de 6 mois.
1247
01:11:47,660 --> 01:11:49,400
Je le planifie depuis des mois.
1248
01:11:49,410 --> 01:11:50,900
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
1249
01:11:50,910 --> 01:11:52,900
Quoi, et risquer de prévenir Betty ?
1250
01:11:52,910 --> 01:11:54,900
Elle ne l'a découvert que ce matin.
1251
01:11:54,910 --> 01:11:56,150
Ce matin?
1252
01:11:56,160 --> 01:11:58,150
Oui, c'était plutôt méchant de ma part.
1253
01:11:58,160 --> 01:12:00,150
En fait, les nouvelles ne l'ont pas été
1254
01:12:00,160 --> 01:12:01,900
semblent la mettre en phase, en particulier.
1255
01:12:01,910 --> 01:12:03,900
Cécile.
1256
01:12:48,400 --> 01:12:51,400
Marty. Marty, M... Marty, Marty,
1257
01:12:51,410 --> 01:12:53,150
penses-tu que tu
je pourrais parler un peu plus fort
1258
01:12:53,160 --> 01:12:54,600
pour que je puisse réaliser mon ambition de toujours
1259
01:12:54,610 --> 01:12:56,600
de devenir totalement sourd ?
1260
01:12:56,610 --> 01:12:58,600
Remarquez à quel point je parle doucement ?
1261
01:12:58,610 --> 01:13:00,600
Je n'aime pas crier !
1262
01:13:00,610 --> 01:13:02,150
Quand vous courez, les gars
avec tes connards
1263
01:13:02,160 --> 01:13:03,650
serré plus fort que les menottes chinoises
1264
01:13:03,660 --> 01:13:05,650
totalement orienté vers la baise insensée.
1265
01:13:05,660 --> 01:13:07,650
Eh bien, je ne suis pas dans le
tu es d'humeur à te faire baiser, d'accord ?
1266
01:13:07,660 --> 01:13:09,500
Alors allongez-vous pour changer et assimilez cela.
1267
01:13:09,510 --> 01:13:10,600
Je pourrais faire la tournée,
1268
01:13:10,700 --> 01:13:11,900
Je pourrais faire la tournée.
1269
01:13:11,910 --> 01:13:14,600
Je ne vais pas mourir
au milieu de la tournée.
1270
01:13:14,610 --> 01:13:16,400
Bonjour?
1271
01:13:16,410 --> 01:13:18,400
C'est quoi ce tapotement ?
1272
01:13:18,410 --> 01:13:20,400
Bonjour?
1273
01:13:20,410 --> 01:13:22,400
M'a raccroché au nez.
1274
01:13:22,410 --> 01:13:24,400
Alors, comment ça va ?
1275
01:13:24,410 --> 01:13:25,400
Bien.
1276
01:13:25,410 --> 01:13:27,150
Ce connard essaye de
merde avec mon contrat.
1277
01:13:27,160 --> 01:13:29,400
- Mieux vaut demander à votre avocat de s'en occuper.
- C'était mon avocat.
1278
01:13:29,410 --> 01:13:31,400
Robert, descends, d'accord ?
1279
01:13:31,410 --> 01:13:32,400
Ouais.
1280
01:13:32,401 --> 01:13:34,150
- Il m'a appelé hier soir.
- Quand?
1281
01:13:34,160 --> 01:13:36,150
Je ne sais pas. Peut-être que j'en ai rêvé.
1282
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
Vous connaissez la différence entre
1283
01:13:38,610 --> 01:13:39,900
les hétéros et les gays ?
1284
01:13:39,910 --> 01:13:41,900
- Euh... j'oublie.
- Il n'y en a pas.
1285
01:13:41,910 --> 01:13:44,400
Il y a un effrayant et
fait rarement compris.
1286
01:13:44,410 --> 01:13:46,458
Les hétéros sont des connards,
les gays sont des connards.
1287
01:13:47,400 --> 01:13:49,400
Je rappelle ce connard.
1288
01:13:49,410 --> 01:13:51,400
Tu peux attendre après le déjeuner ?
1289
01:13:51,410 --> 01:13:53,150
Allez mettre votre feuilleton.
1290
01:13:53,160 --> 01:13:54,400
Je ne regarde pas cette merde non plus.
1291
01:13:54,410 --> 01:13:56,400
Vous êtes-vous déjà demandé à quel point les lignes droites
1292
01:13:56,410 --> 01:13:58,150
peut être si narcissique que 99%
1293
01:13:58,160 --> 01:13:59,400
de tout ce que vous voyez concerne eux ?
1294
01:13:59,410 --> 01:14:01,150
Oui. Allez quand même regarder la télé.
1295
01:14:01,160 --> 01:14:02,400
Je dois essayer de cuisiner ici.
1296
01:14:02,410 --> 01:14:04,000
Les hétéros sont des connards, les gays sont des connards,
1297
01:14:04,010 --> 01:14:05,400
les femmes hétérosexuelles sont des connards.
1298
01:14:05,410 --> 01:14:06,400
Cela laisse les lesbiennes et elles s'en vont
1299
01:14:06,410 --> 01:14:07,650
dans leur tour d'ivoire quelque part en train de rire
1300
01:14:07,660 --> 01:14:09,150
ils se tournent la tête vers nous autres.
1301
01:14:09,160 --> 01:14:10,900
J'aurais dû être une gouine.
1302
01:14:10,910 --> 01:14:12,900
Dieu, je ne sais pas si
tu existes, mais si tu existes
1303
01:14:12,910 --> 01:14:14,900
tu m'as énervé.
1304
01:14:14,910 --> 01:14:16,900
Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?
1305
01:14:16,910 --> 01:14:19,400
Je n'ai pas pris de petit déjeuner.
Je n'aime pas le petit-déjeuner !
1306
01:14:19,410 --> 01:14:21,400
Nicky chérie, est-ce que tu
1307
01:14:21,410 --> 01:14:23,458
je pense que tu pourrais l'être
tout à fait pendant un petit moment ?
1308
01:14:25,160 --> 01:14:27,150
Bien sûr.
1309
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Non, pas ça.
1310
01:14:37,010 --> 01:14:39,000
Non, non, non. J'aime ce truc stupide.
1311
01:14:39,010 --> 01:14:41,000
Ici.
1312
01:14:43,010 --> 01:14:45,000
Comme ça.
1313
01:15:09,900 --> 01:15:11,900
Mon Dieu, qu'avons-nous fait ?
1314
01:15:12,910 --> 01:15:14,900
Allez-y.
1315
01:15:18,910 --> 01:15:20,900
Hé, tu peux avoir mes télés, d'accord ?
1316
01:15:20,910 --> 01:15:22,900
Arrêt.
1317
01:15:24,900 --> 01:15:26,900
Regarder une vidéo ?
1318
01:15:26,910 --> 01:15:27,900
C'est ma volonté.
1319
01:15:27,910 --> 01:15:30,150
- Rangez-le.
- Je te montre juste où c'est.
1320
01:15:30,160 --> 01:15:31,000
Quelle connerie.
1321
01:15:31,010 --> 01:15:32,150
Vous savez, la France travaille...
1322
01:15:32,160 --> 01:15:34,150
...travaillant sur ce nouveau médicament que nous devrions
1323
01:15:34,160 --> 01:15:35,650
obtenir d'ici l'an 2000.
1324
01:15:35,660 --> 01:15:37,100
Peut-être devrions-nous aller en France.
1325
01:15:37,110 --> 01:15:38,500
D'accord.
1326
01:15:38,510 --> 01:15:39,900
Nous aurions dû nous séparer lors de notre première rencontre.
1327
01:15:39,910 --> 01:15:41,900
Je suis allé au Kentucky ou quelque chose comme ça.
1328
01:15:41,910 --> 01:15:42,900
Wisconsin.
1329
01:15:42,910 --> 01:15:44,900
Wisconsin, Colorado, Virginie, vous savez.
1330
01:15:44,910 --> 01:15:45,900
Quelque part dans le Midwest.
1331
01:15:45,901 --> 01:15:47,150
Installez-vous dans une ferme.
1332
01:15:47,160 --> 01:15:49,149
Vous dureriez environ 10 secondes dans une ferme.
1333
01:15:49,150 --> 01:15:52,150
Oh, Roberts a eu la bonne idée de partir.
1334
01:15:52,160 --> 01:15:53,150
Tu devrais sortir aussi.
1335
01:15:53,160 --> 01:15:56,049
Robert est un connard d'être parti.
et je ne vais nulle part.
1336
01:15:56,050 --> 01:15:59,150
Bien. parce que si jamais tu es parti
Je sortirais de mon putain d'esprit.
1337
01:15:59,160 --> 01:16:00,790
Tu l'étais pour moi, espèce d'imbécile.
1338
01:16:00,800 --> 01:16:02,150
Je sais.
1339
01:16:02,160 --> 01:16:04,150
Ce n'est pas juste, vous avez été très amoureux.
1340
01:16:04,160 --> 01:16:06,150
Juste une fois, vraiment.
1341
01:16:06,160 --> 01:16:08,150
Ouais, et maintenant il est parti, n'est-ce pas ?
1342
01:16:08,160 --> 01:16:10,150
Il est ici.
1343
01:17:02,400 --> 01:17:04,400
Envie de déjeuner ?
1344
01:17:05,660 --> 01:17:07,649
Qu'est-ce que tu vas cuisiner ?
1345
01:17:07,650 --> 01:17:09,650
Je ne sais pas cuisiner, mais ma maman le peut.
1346
01:17:09,660 --> 01:17:11,400
Elle sait que tu es ici ?
1347
01:17:11,410 --> 01:17:13,400
Non.
1348
01:17:13,410 --> 01:17:15,400
Ton papa me manque, n'est-ce pas ?
1349
01:17:22,400 --> 01:17:24,900
Oh ouais? Mes sentiments exactement.
1350
01:17:26,400 --> 01:17:28,900
Et si vous les gars
tu viens déjeuner demain ?
1351
01:17:28,910 --> 01:17:30,900
Fais des chili dogs, d'accord ?
1352
01:17:30,910 --> 01:17:32,900
Des chiens chili ?
1353
01:17:32,910 --> 01:17:34,900
Beurk.
1354
01:18:07,400 --> 01:18:10,400
♫
1355
01:18:35,400 --> 01:18:40,400
♫
1356
01:18:56,400 --> 01:19:00,400
♫
1357
01:19:19,400 --> 01:19:27,400
♫
1358
01:19:44,400 --> 01:19:50,400
♫
1359
01:20:03,400 --> 01:20:05,400
Merde !
1360
01:20:43,400 --> 01:20:50,400
♫
1361
01:21:16,910 --> 01:21:18,900
Robert ?
1362
01:21:18,910 --> 01:21:20,900
Michel. Je t'ai attrapé.
1363
01:21:20,910 --> 01:21:22,650
Oh, salut.
1364
01:21:22,660 --> 01:21:23,900
Écoute, mon cher cœur,
1365
01:21:23,910 --> 01:21:25,900
tu as laissé ton parapluie ici hier soir.
1366
01:21:25,910 --> 01:21:27,900
Oh, désolé... je vais
1367
01:21:27,910 --> 01:21:29,900
passez le chercher
la prochaine fois que je serai dans le quartier.
1368
01:21:29,910 --> 01:21:31,400
Je ne suppose pas que tu sois au courant
1369
01:21:31,410 --> 01:21:32,900
cet idiot de Cecil s'enfuit ?
1370
01:21:34,910 --> 01:21:36,650
Mon Dieu, c'est horrible.
1371
01:21:36,660 --> 01:21:38,650
Écoute, tu peux pleurer sur mon épaule à tout moment.
1372
01:21:38,660 --> 01:21:40,400
Ciel !
1373
01:21:40,410 --> 01:21:43,400
Je pensais plus en termes
de sortir et de passer un bon moment.
1374
01:21:43,410 --> 01:21:45,900
Avez-vous entendu parler de ce club appelé « Area » ?
1375
01:21:47,410 --> 01:21:49,900
Pouvez-vous attendre une seconde ?
1376
01:21:49,910 --> 01:21:51,150
J'ai un autre appel.
1377
01:21:51,160 --> 01:21:51,800
Bonjour?
1378
01:21:51,810 --> 01:21:52,900
Ai-je bipé?
1379
01:21:52,910 --> 01:21:54,900
Je suis désolé.
1380
01:21:54,910 --> 01:21:56,900
Écoute, je... je viens de
1381
01:21:56,910 --> 01:21:58,900
j'ai appelé pour te dire que je suis sur l'île.
1382
01:21:58,910 --> 01:22:00,900
Sorti par Douglas
1383
01:22:03,400 --> 01:22:05,400
Je n'en peux plus, Mike.
1384
01:22:05,410 --> 01:22:07,400
C'est ça.
1385
01:22:07,410 --> 01:22:09,400
Au revoir.
1386
01:22:11,000 --> 01:22:12,400
Entaille?!
1387
01:22:15,900 --> 01:22:17,400
Bonjour?
1388
01:22:17,750 --> 01:22:19,150
Bonjour?!
1389
01:23:00,400 --> 01:23:01,750
Je peux être là dans 20 minutes.
1390
01:23:01,760 --> 01:23:02,960
Et si on revenait ?
1391
01:23:02,970 --> 01:23:04,150
Deux personnes qui rentrent.
1392
01:23:04,160 --> 01:23:04,960
Combien ça coûte?
1393
01:23:04,961 --> 01:23:06,650
Combien?!
1394
01:23:07,390 --> 01:23:08,600
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1395
01:23:08,610 --> 01:23:09,900
Hé, je pensais que tu serais heureux de me voir.
1396
01:23:09,910 --> 01:23:10,900
Vous avez raté votre avion ?
1397
01:23:10,910 --> 01:23:11,900
Non, ça m'a manqué.
1398
01:23:11,910 --> 01:23:12,900
Eh bien, je dois monter dans un avion tout de suite.
1399
01:23:12,910 --> 01:23:14,900
- Combien d'argent as-tu sur toi ?
- Quoi?
1400
01:23:15,150 --> 01:23:16,900
Je serai là.
1401
01:23:16,910 --> 01:23:17,900
Qu'est-ce que tu fais ?
1402
01:23:17,910 --> 01:23:19,900
Nick est sur l'île, il a appelé,
1403
01:23:19,910 --> 01:23:20,900
ça avait l’air incroyablement bizarre.
1404
01:23:20,910 --> 01:23:21,900
Il a toujours l'air bizarre.
1405
01:23:21,910 --> 01:23:23,900
Eh bien, je pense qu'il va se suicider.
1406
01:23:23,910 --> 01:23:24,700
Jésus.
1407
01:23:24,710 --> 01:23:26,150
- Tu veux que je vienne ?
- Où sont tes bagages ?
1408
01:23:26,160 --> 01:23:27,150
En route vers l'Afrique.
1409
01:23:27,160 --> 01:23:28,150
Alors, votre vol a été annulé ?
1410
01:23:28,160 --> 01:23:29,600
- Quand pars-tu ?
- Je ne pars pas.
1411
01:23:29,610 --> 01:23:31,600
- Que veux-tu dire?
- Juste ça5, je ne pars pas.
1412
01:23:31,610 --> 01:23:33,600
D'accord...
1413
01:23:33,610 --> 01:23:34,400
Gardez cette pensée,
1414
01:23:34,410 --> 01:23:36,400
Je reviendrai... euh... quand.
1415
01:23:36,410 --> 01:23:38,400
Nous le récupérerons directement à partir de là.
1416
01:23:48,400 --> 01:23:50,400
Content de te revoir.
1417
01:23:51,400 --> 01:23:53,400
Au revoir.
1418
01:25:25,900 --> 01:25:27,900
Êtes-vous d'accord?
1419
01:25:27,910 --> 01:25:29,900
Ouais, je vais bien.
1420
01:25:29,910 --> 01:25:31,900
Oh, c'est bien.
1421
01:25:31,910 --> 01:25:33,400
Remarquez comment la terre se termine ici,
1422
01:25:33,410 --> 01:25:35,150
et l'eau commence juste là ?
1423
01:25:35,160 --> 01:25:36,400
Incroyable, comment il fait ça.
1424
01:25:36,410 --> 01:25:37,400
Où est l’Europe ?
1425
01:25:37,401 --> 01:25:39,399
Quoi ?
1426
01:25:39,400 --> 01:25:41,390
L’Europe, est-ce ainsi ?
1427
01:25:41,400 --> 01:25:43,400
C'est comme ça.
1428
01:25:43,410 --> 01:25:45,400
Quoi, tu es fou ? c'est comme ça.
1429
01:25:45,410 --> 01:25:47,400
C'est le sud. C'est comme ça.
1430
01:25:47,410 --> 01:25:49,400
Où est l'Afrique ?
1431
01:25:50,900 --> 01:25:53,150
Où est l’Amérique du Sud ?
1432
01:25:53,160 --> 01:25:55,150
Euh... Je pense toujours que l'Europe est comme ça.
1433
01:25:55,160 --> 01:25:56,150
Ce n'est pas...
1434
01:25:56,160 --> 01:25:58,900
Europe, Afrique, Amérique du Sud.
1435
01:25:58,910 --> 01:26:00,150
Faisons un voyage.
1436
01:26:00,160 --> 01:26:01,500
Tu proposes qu'on nage ?
1437
01:26:01,510 --> 01:26:02,500
J'ai de l'argent
1438
01:26:02,510 --> 01:26:04,500
Nous n'y allons que quelques semaines.
1439
01:26:04,510 --> 01:26:05,500
Eh bien, viens ici.
1440
01:26:05,501 --> 01:26:07,650
Je n'ai pas dormi depuis 24 heures.
1441
01:26:07,660 --> 01:26:09,650
Je suis zoné. Allons-y!
1442
01:26:12,160 --> 01:26:14,150
Veux-tu venir ici ?
1443
01:26:17,400 --> 01:26:19,400
Levez votre bras et pointez.
1444
01:26:21,160 --> 01:26:23,149
Indiquer.
1445
01:26:23,150 --> 01:26:24,400
Maintenant, fermez les yeux.
1446
01:26:24,410 --> 01:26:25,400
Que vas-tu faire ?
1447
01:26:25,410 --> 01:26:27,150
Faites-vous tourner.
1448
01:26:27,160 --> 01:26:28,800
Si je finis par indiquer cette direction,
1449
01:26:28,810 --> 01:26:30,799
Nous devrons aller en Alaska, tu sais.
1450
01:26:30,800 --> 01:26:32,800
Nous irons donc en Alaska.
1451
01:26:32,810 --> 01:26:35,400
Et... par là, c'est Terre-Neuve.
1452
01:26:35,410 --> 01:26:37,400
Ouais, ça va aussi.
1453
01:26:37,410 --> 01:26:39,270
Je préfère aller dans un endroit chaud.
1454
01:26:39,280 --> 01:26:41,270
Veux-tu te taire et tourner ?
1455
01:27:10,400 --> 01:27:12,400
Ah... L'Europe est trop étouffante.
1456
01:27:12,410 --> 01:27:14,900
Et si on rendait visite à Robert en Afrique ?